1
00:01:20,000 --> 00:01:24,346
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:01:24,419 --> 00:01:29,367
Legendas em inglês: setwillow6a

3
00:01:34,044 --> 00:01:36,075
-Bom dia.
-Bom dia.

4
00:01:36,156 --> 00:01:37,513
Bom dia, irmão.

5
00:01:40,276 --> 00:01:41,745
Passe-me um pouco de pão.

6
00:01:42,830 --> 00:01:44,010
Sirva um pouco de chá, por favor.

7
00:01:44,402 --> 00:01:48,152
-Me dê um pouco desse doce também. Está quente, está bom.
-Não, obrigado. Estou bem.

8
00:01:50,482 --> 00:01:53,232
Eles ainda não encontraram a van.
Eles estão procurando.

9
00:01:53,521 --> 00:01:55,240
Sim, falei com eles.

10
00:01:55,814 --> 00:01:58,564
Kadir e eu estamos saindo agora.
Verificaremos em todos os lugares.

11
00:01:59,057 --> 00:02:00,619
Isso acabará aparecendo.

12
00:02:01,211 --> 00:02:04,023
Em vez de perder tempo com aquele Zerrin

13
00:02:04,172 --> 00:02:05,792
preste atenção em Boran.
Ele está lá embaixo.

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,325
Estamos prestando atenção, mãe.

15
00:02:07,590 --> 00:02:10,622
-Onde está Cihan? Ele não veio tomar café da manhã.
-Ele está dormindo.

16
00:02:11,762 --> 00:02:13,512
Sua esposa também não está aqui, irmão.

17
00:02:13,762 --> 00:02:18,331
Sim, ela fez uma cirurgia.
Saiu cedo esta manhã.

18
00:02:30,100 --> 00:02:31,350
Alya?

19
00:02:33,459 --> 00:02:35,459
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?

20
00:02:37,225 --> 00:02:38,780
Eu realmente não estou bem.

21
00:02:40,497 --> 00:02:42,777
-Algo terrível aconteceu, Cihan.
-O que aconteceu?

22
00:02:42,858 --> 00:02:44,059
-Algo realmente terrível aconteceu.
-O que aconteceu?

23
00:02:44,140 --> 00:02:45,395
Algo terrível aconteceu.

24
00:02:45,476 --> 00:02:46,893
-OK. Apenas me diga o que aconteceu.
-O que diabos está acontecendo?

25
00:02:46,976 --> 00:02:49,701
O que diabos está acontecendo?

26
00:02:52,463 --> 00:02:55,252
Cihan, a polícia está na porta.

27
00:02:55,986 --> 00:02:57,533
-A polícia?
-A polícia?

28
00:02:57,745 --> 00:02:58,862
Tudo bem, deixe-os entrar.

29
00:02:58,995 --> 00:03:00,120
Entre.

30
00:03:03,333 --> 00:03:04,888
Alya, o que está acontecendo?

31
00:03:06,521 --> 00:03:07,716
O que diabos está acontecendo?

32
00:03:07,797 --> 00:03:09,757
-Bom dia.
-Olá. Bem-vindo, oficial.

33
00:03:09,838 --> 00:03:10,898
Obrigado. Olá.

34
00:03:11,164 --> 00:03:13,188
Bem-vindo. Espero que seu turno corra bem.
Do que se trata?

35
00:03:13,269 --> 00:03:15,710
Estamos aqui sobre
um incidente no Hospital Yonca.

36
00:03:15,906 --> 00:03:19,082
Foi apresentada uma denúncia sobre perigo
da vida do paciente Güler Haşmetlioğlu,

37
00:03:19,163 --> 00:03:20,270
e é por isso que estamos aqui.

38
00:03:20,351 --> 00:03:22,848
Uma reclamação? Quem eles denunciaram?

39
00:03:25,580 --> 00:03:27,088
Sadakat Albora.

40
00:03:39,202 --> 00:03:40,584
Isso não é verdade.

41
00:03:41,428 --> 00:03:44,053
Isso não é verdade.
Há um erro. Isso não pode ser.

42
00:03:45,293 --> 00:03:46,403
Absolutamente não é verdade.

43
00:03:46,484 --> 00:03:50,132
Sra. Sadakat, você virá conosco para a estação
por colocar em perigo a vida de Güler Haşmetlioğlu.

44
00:03:50,213 --> 00:03:51,971
Você está sob investigação.

45
00:03:55,333 --> 00:03:58,497
Eu não fiz nada parecido.
Não coloquei a vida de ninguém em risco.

46
00:03:58,578 --> 00:03:59,669
Isso não é verdade, e

47
00:03:59,853 --> 00:04:01,602
quem poderia ter me denunciado?

48
00:04:01,683 --> 00:04:04,470
Quem ousaria
fazer algo assim?

49
00:04:07,180 --> 00:04:08,805
Eu fiz.

50
00:04:30,135 --> 00:04:33,354
-Você me denunciou à polícia?
-Sim, eu fiz.

51
00:04:37,602 --> 00:04:40,052
Sra.
você vem conosco para a estação.

52
00:04:43,941 --> 00:04:46,417
Oficial, ok,
deixe minha mãe pegar algumas coisas

53
00:04:46,621 --> 00:04:47,949
já estaremos fora,
desculpe pelo problema.

54
00:04:48,030 --> 00:04:49,871
-Ok, vamos esperar lá fora.
-Obrigado.

55
00:04:49,997 --> 00:04:52,247
-Vai, irmão, vai.
-Estamos indo imediatamente.

56
00:04:53,028 --> 00:04:56,005
-Vamos, vamos.
-Vamos, garota, vamos.

57
00:05:03,118 --> 00:05:06,610
-Você me entregou à polícia?
-Sim.

58
00:05:07,647 --> 00:05:10,850
Porque você tentou
prejudicar uma vida inocente.

59
00:05:10,931 --> 00:05:13,381
Ela não fez nada de errado.
Você nem a conhece!

60
00:05:14,447 --> 00:05:16,736
Depois do que você fez com o meu,
Fiquei quieto.

61
00:05:16,939 --> 00:05:19,971
Você disse que era para o meu filho, eu fiquei quieto.
Você disse que foi forçado, eu fiquei quieto.

62
00:05:20,052 --> 00:05:22,331
Eu não fiz nada,
mesmo que isso tenha me rasgado por dentro.

63
00:05:22,414 --> 00:05:27,383
Mas isso... isso é desumano.
O que você fez é monstruoso!

64
00:05:27,972 --> 00:05:31,300
-Você é um monstro!
-Mãe, Alya, pare, pare.

65
00:05:31,753 --> 00:05:34,153
Alya, pelo amor de Deus,
conte-me o que aconteceu aqui.

66
00:05:35,986 --> 00:05:39,205
O paciente que eu deveria
para operar esta manhã

67
00:05:39,539 --> 00:05:41,351
recebeu anticoagulantes.

68
00:05:41,562 --> 00:05:43,422
Só para colocar a vida dela em risco.

69
00:05:43,763 --> 00:05:46,521
Só para me culpar, para me machucar

70
00:05:46,825 --> 00:05:48,325
ela arriscou a vida daquela mulher.

71
00:05:48,595 --> 00:05:50,692
Foi você quem fez a cirurgia?
Você estava?

72
00:05:50,775 --> 00:05:52,330
Eu era.

73
00:05:53,610 --> 00:05:55,352
Mãe, você realmente fez isso?

74
00:05:55,680 --> 00:05:57,625
-Ela fez.
-Eu não fiz! Não minta!

75
00:05:57,706 --> 00:06:01,491
Sua vida não estava em perigo. Havia
risco, sim, mas não era uma ameaça à vida.

76
00:06:01,574 --> 00:06:05,035
A enfermeira fez isso, é verdade.
Eu disse à enfermeira para fazer isso.

77
00:06:05,270 --> 00:06:06,820
-Mas eu não fiz isso.
-Com licença?

78
00:06:06,915 --> 00:06:09,559
-Eu disse para a enfermeira fazer isso. Escreva isso.
-Que vergonha.

79
00:06:09,642 --> 00:06:11,142
-Inacreditável!
-Por causa de você.

80
00:06:11,281 --> 00:06:13,879
Se você tivesse saído deste lugar,
nada disso teria acontecido.

81
00:06:13,962 --> 00:06:17,261
Enquanto você ficar aqui,
nesta mansão

82
00:06:17,676 --> 00:06:20,270
quem sabe o quê
senão serei forçado a fazer!

83
00:06:20,351 --> 00:06:23,172
Mãe, você perdeu a cabeça?

84
00:06:23,367 --> 00:06:25,953
Veja o que você fez, mãe.
Você perdeu a cabeça

85
00:06:26,034 --> 00:06:28,633
você perdeu a consciência, mãe?
O que aconteceu com você?

86
00:06:28,716 --> 00:06:31,787
Mãe, o que você está fazendo?
Tudo bem, você arruinou seu próprio nome,

87
00:06:31,868 --> 00:06:35,059
mas por que você está arrastando o nome da nossa família
através da lama? O que é essa desgraça?

88
00:06:35,142 --> 00:06:38,392
Que desgraça?
A verdadeira desgraça é o que você está fazendo!

89
00:06:38,473 --> 00:06:41,674
Esta mulher está destruindo nossa família,
e você está deixando isso acontecer.

90
00:06:41,757 --> 00:06:43,609
Tudo está acontecendo por causa dela!

91
00:06:43,690 --> 00:06:46,295
Então você tentou matar alguém
só para se livrar dela, mãe?

92
00:06:46,376 --> 00:06:47,553
Eu não tentei matar ninguém.

93
00:06:47,634 --> 00:06:51,092
Você me disse isso porque eu disse
Queria mostrar meu neto para Boran

94
00:06:51,485 --> 00:06:53,727
você me disse que iria
me jogue na cadeia!

95
00:06:53,860 --> 00:06:56,540
Então eu disse, em vez de eu ir,
deixe a Sra. Alya ir. O que há de errado nisso?

96
00:06:56,621 --> 00:06:59,808
Ela vai entrar. Eu jurei.
Eu disse que não entraria, ela entraria!

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,892
Foi exatamente por isso que fiz isso.
Olho por olho!

98
00:07:03,391 --> 00:07:06,164
Pode vir! O jeito que você me atingiu

99
00:07:06,245 --> 00:07:07,916
Eu revidei da mesma maneira. Vamos!

100
00:07:07,999 --> 00:07:09,319
Mãe…

101
00:07:10,124 --> 00:07:11,804
Mãe, você perdeu a cabeça.

102
00:07:11,885 --> 00:07:14,261
Ela tem. Ela está completamente perdida,

103
00:07:14,371 --> 00:07:16,558
mas uma vez que ela acaba onde ela pertence

104
00:07:16,759 --> 00:07:19,187
talvez então ela recupere o juízo.
Vamos, a polícia está esperando.

105
00:07:19,270 --> 00:07:21,285
Minha mente está perfeitamente intacta!

106
00:07:21,626 --> 00:07:25,335
Eu não preciso de você de jeito nenhum! Você adoraria,
você não faria isso, se eu apodrecesse na prisão?

107
00:07:25,418 --> 00:07:28,043
Enquanto Boran está deitado lá embaixo,
você estaria comemorando!

108
00:07:28,337 --> 00:07:31,845
Se eu estivesse arruinado, rastejando
no chão, você estaria comemorando, mas

109
00:07:31,926 --> 00:07:35,354
você será o único rastejando.
Eu não, você vai!

110
00:07:36,173 --> 00:07:38,946
Você, Cihan Albora, você decide agora

111
00:07:39,110 --> 00:07:42,688
você vai segurar
mãos com sua esposa,

112
00:07:42,975 --> 00:07:46,675
e mande sua própria mãe para a prisão,
ou você vai lutar para salvá-la?

113
00:07:46,825 --> 00:07:50,583
Vamos, Kaya, e você?
Você vai perseguir Zerrin,

114
00:07:50,773 --> 00:07:53,573
ou você vai ajudar
sua mãe e tentar me salvar?

115
00:07:54,242 --> 00:07:56,171
Eu sou Sadakat Albora.

116
00:07:56,572 --> 00:07:58,291
Ninguém pode me derrubar!

117
00:08:00,920 --> 00:08:02,177
Você está certo, não podemos.
O estado irá. Vamos.

118
00:08:02,258 --> 00:08:03,458
Tudo bem então, eu vou!

119
00:08:04,094 --> 00:08:08,078
Vou me entregar. Não vou continuar
os oficiais esperando. Vamos!

120
00:08:34,216 --> 00:08:36,309
Vurgun, Boran está sob seus cuidados.

121
00:08:36,427 --> 00:08:38,091
Velho, ligue para Erol.
Diga a ele para vir imediatamente.

122
00:08:38,172 --> 00:08:40,123
Não preciso de você ou do seu advogado.

123
00:08:40,459 --> 00:08:42,587
Ligue para o Sr. Feyyaz, o advogado.
Diga-lhe para vir à estação.

124
00:08:42,670 --> 00:08:45,058
Olá, Erol. Urgente. Para a estação.

125
00:08:45,223 --> 00:08:46,536
Estou pronto. Vamos.

126
00:09:19,995 --> 00:09:22,445
-Deniz não deve ouvir nada.
-Claro, Sra. Alya.

127
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
Quem sabe o que ela fez que fez
A Sra. Alya sentiu que deveria denunciá-la?

128
00:09:39,202 --> 00:09:42,382
Quem sabe de quem é o pecado que ela
percebeu que demorou tanto?

129
00:09:42,570 --> 00:09:45,101
Espero que ela nunca saia
e apodrece ali.

130
00:09:45,182 --> 00:09:47,451
Você fala demais, sabe-tudo.
Entre.

131
00:09:47,880 --> 00:09:50,232
-Prossiga.
-Bem feito para ela. Bem feito para ela.

132
00:09:53,535 --> 00:09:55,519
Como você descobriu a configuração da minha mãe?

133
00:09:56,923 --> 00:09:58,392
O Sr. Vurgun me contou.

134
00:09:58,720 --> 00:10:00,189
-Vurgun te contou?
-Sim.

135
00:10:00,482 --> 00:10:03,818
Vurgun me contou. Isso não é selvagem?
Até ele desenvolveu uma consciência.

136
00:10:04,912 --> 00:10:06,810
Sua mãe estava
o telefone fora da caverna.

137
00:10:06,891 --> 00:10:09,224
Com a nossa enfermeira Fatoş.
Ele ficou desconfiado

138
00:10:09,832 --> 00:10:11,074
ligou e me contou.

139
00:10:11,972 --> 00:10:13,406
Então fui falar com Fatoş.

140
00:10:13,487 --> 00:10:15,687
Ela já estava com frio
como gelo quando cheguei lá.

141
00:10:15,866 --> 00:10:17,616
Ela estava planejando fugir.

142
00:10:17,865 --> 00:10:20,537
Porque a Sra. Sadakat tinha
ameaçou-a com a mãe.

143
00:10:20,618 --> 00:10:23,168
Então ela estava tentando tirar
sua mãe e fugir da cidade.

144
00:10:23,331 --> 00:10:25,228
Ela não queria
fazer parte do crime.

145
00:10:25,311 --> 00:10:28,045
Sim, graças a Deus ela
não queria estar envolvido.

146
00:10:28,232 --> 00:10:31,225
Mas eu disse a ela, Fatoş, ligue para a Sra. Sadakat

147
00:10:31,306 --> 00:10:34,523
diga a ela que você fez o que ela pediu,
e deixe o resto comigo.

148
00:10:34,718 --> 00:10:36,796
E ela fez. Ela ligou, ela conversou.

149
00:10:37,062 --> 00:10:40,530
Fui para a cirurgia, fiz direito,
e então eu a denunciei.

150
00:10:40,791 --> 00:10:42,841
Eu não dei o nome da garota,
a propósito.

151
00:10:45,876 --> 00:10:48,064
Então você está dizendo armadilha por armadilha, hein?

152
00:10:49,423 --> 00:10:51,314
Ela mereceu, Cihan.

153
00:10:51,996 --> 00:10:55,012
Ela realmente fez!
Ela tentou me jogar na prisão!

154
00:10:55,264 --> 00:10:58,935
Ela tentou tirar a vida de
uma mulher inocente que ela nem conhecia.

155
00:10:59,305 --> 00:11:02,344
O que eu deveria fazer, ficar quieto?
Apenas espere?

156
00:11:07,829 --> 00:11:11,306
Olha, ela é sua mãe.
Eu sei que isso é difícil para você.

157
00:11:12,199 --> 00:11:14,676
Mas eu esperei.
Juro que esperei muito tempo.

158
00:11:15,218 --> 00:11:16,850
Talvez ela se arrependesse e ligasse

159
00:11:16,931 --> 00:11:20,264
talvez ela dissesse a Fatoş para não fazer isso,
que ela mudou de ideia, mas não.

160
00:11:20,347 --> 00:11:22,198
Ela não sentiu um pingo de remorso.

161
00:11:22,503 --> 00:11:26,050
Quando entrei na sala
esta manhã, a expressão no rosto dela

162
00:11:26,131 --> 00:11:27,260
era como se ela tivesse vencido uma batalha.

163
00:11:27,341 --> 00:11:30,480
Ela tirou a vida de uma mulher, e ainda

164
00:11:30,682 --> 00:11:33,815
só porque ela pensou que me bateu,
ela sorriu como se tivesse ganhado.

165
00:11:33,896 --> 00:11:36,472
Alya,
não fale como se não conhecesse minha mãe!

166
00:11:37,165 --> 00:11:38,985
Você a conhece.
Quanto mais você precisa saber

167
00:11:39,066 --> 00:11:40,743
quanto mais ela pode chocar você?

168
00:11:41,386 --> 00:11:42,863
Oh Deus, sério!

169
00:11:43,019 --> 00:11:46,545
Depois que ela trava em um alvo, ela não
se importa com quem está no caminho dela, você sabe disso.

170
00:11:46,628 --> 00:11:47,870
Eu sei.

171
00:11:48,784 --> 00:11:51,190
Mas desculpe, você deveria ter me contado.

172
00:11:51,797 --> 00:11:53,125
Você deveria ter me contado isso.

173
00:11:53,206 --> 00:11:55,478
Eu precisava saber o que estava acontecendo.

174
00:11:55,911 --> 00:11:58,145
O que você achou? Isso eu diria

175
00:11:58,226 --> 00:12:01,183
não faça isso, não machuque minha mãe,
ela é minha mãe?

176
00:12:01,472 --> 00:12:03,488
Eu nem falei
durante o incidente na mina.

177
00:12:03,569 --> 00:12:06,054
-Então o que você espera que eu diga agora?
-Ok, então o que você vai fazer?

178
00:12:06,137 --> 00:12:08,614
Digamos que eles prendam sua mãe.
Você vai ficar aí parado

179
00:12:08,695 --> 00:12:10,349
-não tentar tirá-la de lá?
-Como você disse

180
00:12:10,432 --> 00:12:12,245
ela é minha mãe. É muito difícil para mim.

181
00:12:12,326 --> 00:12:15,015
-Sim.
-Sim, você está certo. Mas se houver um crime,

182
00:12:15,211 --> 00:12:17,468
e esse crime merece punição

183
00:12:17,549 --> 00:12:19,799
então, mesmo que ela seja minha mãe,
ela vai pagar por isso.

184
00:12:23,116 --> 00:12:26,069
Mas você deveria ter me contado. Seriamente.

185
00:12:41,721 --> 00:12:43,650
Aí vêm eles.

186
00:12:45,169 --> 00:12:48,107
-O que está acontecendo?
-Tudo bem, Hasan, o advogado já chegou?

187
00:12:48,190 --> 00:12:49,714
Estou aqui, Sra. Sadakat.

188
00:12:51,690 --> 00:12:53,135
Tudo bem, tudo bem.

189
00:12:58,368 --> 00:13:00,946
-Cihan, o que está acontecendo?
-Tio, mais tarde.

190
00:13:08,515 --> 00:13:10,531
Uau, uau, uau!

191
00:13:11,050 --> 00:13:12,316
Veja isso.

192
00:13:12,740 --> 00:13:15,662
Então este mundo tinha isso em
armazene para você também, Sadakat.

193
00:13:17,086 --> 00:13:19,454
-Bem, olhe para a obra de Deus.
-Mãe, vamos, vamos.

194
00:13:19,535 --> 00:13:23,079
O que é?
Descobriu-se que você atirou no meu?

195
00:13:23,160 --> 00:13:25,470
Nenhum de seus negócios!
Şahin, tire-o daqui!

196
00:13:25,551 --> 00:13:27,523
Vamos, pai.
Precisamos ir. Vamos embora.

197
00:13:27,604 --> 00:13:30,000
Se exibindo na frente
de todo mundo assim!

198
00:13:30,602 --> 00:13:32,523
-Vamos.
-Descubra o que está acontecendo.

199
00:13:43,021 --> 00:13:45,029
O que está acontecendo, sério?
Por que eles a levaram?

200
00:13:45,112 --> 00:13:48,620
Não é nada. Algum aldeão
fez um relatório falso, só isso.

201
00:13:50,184 --> 00:13:52,832
-Por que você está aqui?
-Relatamos Zerrin.

202
00:13:53,106 --> 00:13:55,238
-Qualquer notícia?
-Não, você?

203
00:13:55,433 --> 00:13:56,511
Nada.

204
00:13:57,214 --> 00:13:59,308
Vou continuar procurando. Nós a encontraremos.

205
00:14:00,175 --> 00:14:01,488
Tudo bem.

206
00:14:06,695 --> 00:14:08,539
-Ei, Cihan.
-Sim?

207
00:14:08,669 --> 00:14:10,851
Cihan, tem a Sra.
começou a dar seu depoimento?

208
00:14:10,934 --> 00:14:13,575
Não sei, ela acabou de entrar.
Por que eu saberia?

209
00:14:13,680 --> 00:14:17,415
-Ok, vou verificar.
-Certifique-se de que nada vaze, entendeu?

210
00:14:20,683 --> 00:14:22,144
O que está acontecendo aqui, Cihan?

211
00:14:22,761 --> 00:14:24,667
-Ninguém está dizendo nada.
-Tio, mais tarde.

212
00:14:24,748 --> 00:14:26,863
O que minha irmã está fazendo na estação?

213
00:14:30,971 --> 00:14:33,271
Sobrinho, pelo menos você me diz,
o que está acontecendo?

214
00:14:33,357 --> 00:14:35,857
Tio, meu irmão vai
explique quando chegar a hora.

215
00:14:37,755 --> 00:14:39,848
Você descobriu alguma coisa?
Qual é o problema?

216
00:14:39,931 --> 00:14:43,031
Algum aldeão fez uma queixa falsa.
Ela está dando um depoimento.

217
00:14:43,329 --> 00:14:45,970
Que monte de porcaria.
Quem acreditaria nisso?

218
00:14:46,262 --> 00:14:49,512
É evidente que algo mais está acontecendo.
Eles estão tentando encobrir isso.

219
00:14:50,132 --> 00:14:52,670
É sobre o Meu, guarde minhas palavras.

220
00:14:52,751 --> 00:14:54,507
Pai, esta é realmente a hora?

221
00:14:54,871 --> 00:14:57,171
Precisamos continuar procurando por Zerrin.
Vamos.

222
00:15:04,639 --> 00:15:08,514
Alega-se que você ameaçou a enfermeira
e receberam anticoagulantes.

223
00:15:08,842 --> 00:15:10,030
O que você está dizendo?

224
00:15:11,303 --> 00:15:14,857
Minha nora é uma cobra.
Uma cobra desenvolvida!

225
00:15:15,232 --> 00:15:17,646
Ela veio do Canadá
com o caixão do meu filho.

226
00:15:17,935 --> 00:15:20,560
Antes de seu 40º dia
memorial foi até realizado

227
00:15:20,641 --> 00:15:23,819
ela se casou com o irmão dele. Você sabe quem?

228
00:15:24,476 --> 00:15:27,211
Irmão de Boran Albora, Cihan Albora.

229
00:15:27,742 --> 00:15:29,039
A razão é óbvia.

230
00:15:29,329 --> 00:15:31,430
Para se agarrar ao poder dos Alboras.

231
00:15:31,618 --> 00:15:36,152
Ela me odiou desde o início porque
Eu vi através dela. Ela me odiava.

232
00:15:36,387 --> 00:15:38,848
Ela está obcecada por
tornando-se a matriarca.

233
00:15:38,929 --> 00:15:42,775
Ela me atacou em todas as oportunidades.
Cada chance.

234
00:15:42,856 --> 00:15:45,182
Configure armadilha após armadilha.

235
00:15:45,319 --> 00:15:48,101
Essa coisa toda foi
seu golpe final contra mim.

236
00:15:51,345 --> 00:15:53,681
Ela está correndo solta naquele hospital,
selvagem!

237
00:15:53,762 --> 00:15:57,119
Se ela acabar administrando o lugar
amanhã, não ficarei surpreso.

238
00:15:57,459 --> 00:16:01,104
Ela tem a enfermeira enrolada nela
dedo, agora tentando atribuir tudo a mim.

239
00:16:01,187 --> 00:16:02,796
Não é verdade.

240
00:16:03,043 --> 00:16:06,067
Eu, tirar uma vida?
Eu, mirar na vida de alguém?

241
00:16:06,412 --> 00:16:08,975
Isso é possível?
Meu nome é Sadakat Albora.

242
00:16:09,225 --> 00:16:11,459
Eu sou a mãe e a mais velha desta tribo.

243
00:16:11,540 --> 00:16:15,200
Ela está vindo atrás de mim
faz muito tempo, ouviu?

244
00:16:15,704 --> 00:16:20,001
Ela tentou pisotear
minha reputação na frente de todos!

245
00:16:20,181 --> 00:16:21,657
Tudo bem, acalme-se.

246
00:16:21,852 --> 00:16:25,016
Como vou ficar calmo? Como?

247
00:16:25,469 --> 00:16:28,719
Agente, esta mulher é perigosa.
Perigoso.

248
00:16:28,953 --> 00:16:30,867
Ela me acusou de algo hoje

249
00:16:30,963 --> 00:16:32,813
quem sabe quem ela acusará amanhã!

250
00:16:33,057 --> 00:16:35,494
Tudo o que ela disse é mentira!

251
00:16:35,575 --> 00:16:37,975
Eu não fiz nada de errado.
Não cometi nenhum crime.

252
00:16:38,481 --> 00:16:40,931
Estou registrando uma reclamação
contra minha nora.

253
00:16:53,983 --> 00:16:55,788
Kaya! Irmão!

254
00:16:56,343 --> 00:17:00,265
Irmão, eles levaram a mamãe. Şahin ligou. Disse
algo sobre um aldeão, não entendi.

255
00:17:00,348 --> 00:17:03,192
Quem a levou? Por que ela foi denunciada?
O que aconteceu?

256
00:17:06,656 --> 00:17:08,078
Eu denunciei ela.

257
00:17:09,742 --> 00:17:11,039
O que?

258
00:17:14,959 --> 00:17:17,638
Por que? O que ela fez desta vez?

259
00:17:17,913 --> 00:17:21,983
Ela colocou a vida da mulher Alya
iria operar em perigo.

260
00:17:28,589 --> 00:17:30,457
-Ah…
-Sr. Cihan

261
00:17:30,707 --> 00:17:33,296
Sra. Sadakat nega as acusações.
Isso é compreensível.

262
00:17:33,379 --> 00:17:37,199
O problema é,
ela agora está acusando Alya de calúnia.

263
00:17:45,208 --> 00:17:47,372
-Vamos falar com ela.
-Venha comigo.

264
00:17:48,637 --> 00:17:50,075
Andar.

265
00:18:08,336 --> 00:18:12,069
-Mãe.
-Mãe. Você está bem?

266
00:18:23,607 --> 00:18:26,256
É fácil ver sua mãe assim,
hein?

267
00:18:26,995 --> 00:18:29,706
Atrás das grades assim, hein Cihan?
Como é a sensação?

268
00:18:33,301 --> 00:18:34,785
Senhorita nora

269
00:18:35,056 --> 00:18:38,978
você reuniu meus filhos e trouxe
eles aqui, você está comemorando agora?

270
00:18:39,908 --> 00:18:44,338
Vá em frente, comemore.
Apreciá-lo. Mas não se esqueça

271
00:18:44,573 --> 00:18:47,659
mesmo se eu cair,
minha sombra vai esmagar você. Esmagar você!

272
00:18:49,431 --> 00:18:50,728
Ainda assim…

273
00:18:51,720 --> 00:18:54,314
Aproveite sua liberdade agora,
porque não vou ficar aqui.

274
00:18:54,395 --> 00:18:57,086
Enquanto Boran fica deitado lá embaixo assim,
Eu não vou ficar aqui.

275
00:18:57,169 --> 00:19:00,372
Hoje estou atrás das grades,
amanhã você estará aqui!

276
00:19:00,974 --> 00:19:03,042
Você acha que vai
me jogar na prisão com calúnia?

277
00:19:03,125 --> 00:19:05,711
-Por que não?
-Por que não.

278
00:19:08,078 --> 00:19:09,226
Mãe

279
00:19:10,615 --> 00:19:12,615
não foi você quem não temeu ninguém?

280
00:19:14,162 --> 00:19:16,521
Não foi você quem
sempre falou o que pensava

281
00:19:16,930 --> 00:19:19,891
nunca se conteve, nunca hesitou,
o que aconteceu?

282
00:19:23,218 --> 00:19:26,514
O que aconteceu que você disse
nada para a polícia, e agora

283
00:19:26,827 --> 00:19:28,858
você está se apegando a mentiras e calúnias?

284
00:19:30,732 --> 00:19:32,474
Você está certo, filho.

285
00:19:33,013 --> 00:19:36,131
Nunca tive medo de ninguém.
Nunca temi nada.

286
00:19:36,212 --> 00:19:37,751
Nem uma vez na minha vida!

287
00:19:38,383 --> 00:19:41,506
É por isso que eu sempre falei a verdade,
não importa a situação, não importa quem.

288
00:19:41,589 --> 00:19:43,136
Sempre disse a verdade.

289
00:19:43,245 --> 00:19:45,863
Mas agora estou com medo.

290
00:19:47,858 --> 00:19:50,092
Estou com medo.

291
00:19:50,414 --> 00:19:52,914
Tenho medo de perder meus filhos.

292
00:19:52,995 --> 00:19:55,445
Existe algum medo maior
do que isso neste mundo?

293
00:19:55,796 --> 00:19:57,272
Existe?

294
00:20:01,907 --> 00:20:05,134
Não. Não há medo maior que esse.

295
00:20:05,603 --> 00:20:08,518
Quando meu Boran acorda, abre os olhos

296
00:20:08,791 --> 00:20:12,205
Tenho medo que você dê uma surra
entre ele e Cihan.

297
00:20:14,458 --> 00:20:18,091
Você irá embora antes que Boran abra seu
olhos, nora. Você irá embora!

298
00:20:18,172 --> 00:20:20,152
Eu farei o que for preciso
para fazer isso acontecer

299
00:20:20,233 --> 00:20:21,952
calúnia se for preciso, mentiras se for preciso.

300
00:20:22,035 --> 00:20:24,043
Farei o que for preciso.
Você está indo embora.

301
00:20:24,124 --> 00:20:26,714
Chame aquela enfermeira também.
Deixe-a dar seu depoimento.

302
00:20:27,128 --> 00:20:28,909
Vamos ver se ela consegue!

303
00:20:28,990 --> 00:20:31,906
Deixe ela! Eu vou negar. eu direi

304
00:20:32,168 --> 00:20:36,527
eles estão em conluio com o médico.
Vou negar tudo!

305
00:20:39,353 --> 00:20:42,395
Não precisamos trazer a enfermeira aqui,
ela já está aqui, mãe.

306
00:20:42,478 --> 00:20:44,611
-Prepare o telefone.
-Para quem?

307
00:20:44,871 --> 00:20:47,238
Espere. Dê aqui.

308
00:20:53,421 --> 00:20:54,866
Aumente o volume.

309
00:20:57,503 --> 00:20:59,120
Assistir. Todos vocês assistem.

310
00:20:59,206 --> 00:21:02,706
<i>Se você fizer o que eu digo,
o tratamento da sua mãe continuará.</i>

311
00:21:02,841 --> 00:21:07,146
<i>E eu colocarei a casa onde você mora
sob seu nome. Você ficará confortável.</i>

312
00:21:07,597 --> 00:21:10,589
<i>Mas se você não fizer isso,
esqueça essa vida fácil…</i>

313
00:21:10,670 --> 00:21:13,670
A enfermeira de quem você está falando,
Mãe, está bem ali.

314
00:21:14,517 --> 00:21:15,634
Ouvir!

315
00:21:15,715 --> 00:21:17,822
<i>Você sabe que esses remédios são difíceis de conseguir</i>

316
00:21:18,561 --> 00:21:22,569
<i>agora me mostre qual paciente é
vai causar problemas para a Sra. Alya?</i>

317
00:21:22,918 --> 00:21:26,676
<i>Qual deles fará com que ela seja presa,
mandado embora, vá em frente.</i>

318
00:21:27,433 --> 00:21:30,039
<i>-Este paciente não tem problemas.</i>
-Quem é, mãe? Você.

319
00:21:30,266 --> 00:21:32,578
<i>Se ela for injetada com
dilui o sangue à noite</i>

320
00:21:32,843 --> 00:21:35,226
<i>o sangue dela não coagula durante a cirurgia.</i>

321
00:21:36,203 --> 00:21:38,066
<i>E toda a culpa
recairá sobre a Sra. Alya.</i>

322
00:21:38,149 --> 00:21:39,860
<i>Acertei?</i>

323
00:21:40,213 --> 00:21:44,864
<i>Se a coagulação não acontecer,
o sangramento continua. É uma cirurgia arriscada</i>

324
00:21:45,005 --> 00:21:47,395
<i>Sra. Alya pode ficar arruinada com isso.</i>

325
00:21:47,476 --> 00:21:48,794
Você vê?

326
00:21:49,206 --> 00:21:51,253
Sabe o que você perdeu, mãe?

327
00:21:52,018 --> 00:21:54,784
Eu até tinha uma câmera instalada
no almoxarifado, mãe.

328
00:21:55,373 --> 00:21:57,099
Como você sentiu falta disso? Aqui.

329
00:21:58,615 --> 00:22:01,006
Então você está dizendo que tem evidências.

330
00:22:02,941 --> 00:22:06,441
Você está dizendo que vai me jogar
prisão por causa da sua esposa, é isso?

331
00:22:13,989 --> 00:22:17,512
Mãe, você acha
Estou feliz que você esteja aí?

332
00:22:21,153 --> 00:22:22,553
Você acha que estou feliz, mãe?

333
00:22:22,738 --> 00:22:25,988
Olhe onde você está, mãe.
Você está aí, nós estamos aqui!

334
00:22:28,190 --> 00:22:31,158
Olhe para os rostos de seus filhos.
Eles estão felizes, mãe?

335
00:22:31,557 --> 00:22:33,737
Qual deles está sorrindo? Olhar!

336
00:22:42,007 --> 00:22:45,163
Mãe, você precisa entender isso agora!

337
00:22:45,244 --> 00:22:47,656
Você não pode chegar a lugar nenhum com calúnia,
Mãe!

338
00:22:47,965 --> 00:22:49,415
Está tudo aberto!

339
00:22:54,221 --> 00:22:57,525
Alya, vou te enviar esse vídeo.
Você vai mantê-lo também,

340
00:22:57,736 --> 00:22:59,705
então minha mãe não pode fazer
mais nada para você.

341
00:22:59,788 --> 00:23:01,639
Nem mesmo mentir. Nem mesmo

342
00:23:01,936 --> 00:23:04,886
nem mesmo calúnia. Não tenha medo.
Não há nada a temer.

343
00:23:05,768 --> 00:23:08,721
O promotor está fora da cidade.
Ele estará de volta amanhã,

344
00:23:08,937 --> 00:23:10,905
então você dará seu depoimento amanhã.

345
00:23:11,069 --> 00:23:14,169
Até então, assista a esse vídeo
repetidamente. Tome sua decisão,

346
00:23:14,757 --> 00:23:17,358
e diga ao promotor
o que você decidiu.

347
00:23:23,010 --> 00:23:26,393
E saiba disso, o que quer que você decida,
Eu te protejo.

348
00:23:38,776 --> 00:23:41,190
Porque ser justo exige isso, mãe.

349
00:23:47,103 --> 00:23:48,595
Irmão.

350
00:23:58,266 --> 00:24:00,633
Enquanto meu filho Boran está deitado lá embaixo…

351
00:24:01,773 --> 00:24:03,789
Você fez isso comigo também.

352
00:24:06,378 --> 00:24:09,478
Mesmo se eu passasse cem anos
na prisão, não me machucaria.

353
00:24:13,786 --> 00:24:15,107
Nem eu.

354
00:25:15,052 --> 00:25:17,442
Cihan, Alya.

355
00:25:17,802 --> 00:25:20,520
Só um minuto, preciso dizer uma coisa.
Um minuto.

356
00:25:20,926 --> 00:25:24,863
Ok, minha irmã cometeu um grande erro.
Ela cedeu ao diabo.

357
00:25:25,185 --> 00:25:28,085
Não estou dizendo que o que ela fez foi certo.
Ninguém pode dizer isso.

358
00:25:31,695 --> 00:25:34,484
Mas o que ela passou,
o que aconteceu com ela

359
00:25:34,703 --> 00:25:37,640
se aconteceu com outra pessoa,
o que eles teriam feito?

360
00:25:39,483 --> 00:25:42,468
E eu conheço minha irmã.
Ela tem um coração de ouro.

361
00:25:43,927 --> 00:25:46,388
Cihan, Kaya, Nare…

362
00:25:47,993 --> 00:25:51,173
Vamos apenas ficar de pé
aqui com as mãos atadas?

363
00:25:51,486 --> 00:25:54,574
Deixar sua mãe apodrecer na prisão?
É isso?

364
00:25:56,049 --> 00:25:58,080
-Kaya, Nare…
-Ok, tio, olha

365
00:25:58,161 --> 00:26:01,111
nós cuidaremos disso. Apenas diga
o advogado para manter as coisas em segredo.

366
00:26:01,933 --> 00:26:04,456
Olha,
o que minha mãe fez com você é imperdoável.

367
00:26:04,722 --> 00:26:06,831
Eu não posso perdoar o que
ela fez comigo também.

368
00:26:07,446 --> 00:26:11,556
Mas Alya,
ela é nossa mãe e está doente.

369
00:26:12,057 --> 00:26:14,479
Ela está velha. Não para ela,

370
00:26:14,573 --> 00:26:18,041
mas para nós, Alya.
Para Kaya, para mim, para Cihan.

371
00:26:18,413 --> 00:26:20,561
-Nare.
-Por favor, Alya, por nós.

372
00:26:20,811 --> 00:26:22,897
-Vamos…
-Alya, olha

373
00:26:23,378 --> 00:26:25,370
Ecmel também viu nossa mãe lá dentro.

374
00:26:26,034 --> 00:26:28,112
Se Ecmel obtiver vantagem

375
00:26:28,515 --> 00:26:32,015
ele vai despedaçar nossa família.
Ele tentará nos destruir.

376
00:26:32,833 --> 00:26:35,052
Ok, deixe-a ficar lá esta noite.

377
00:26:35,318 --> 00:26:38,443
Deixe-a perceber o quão errada ela estava.
Deixe-a aprender a lição.

378
00:26:39,430 --> 00:26:43,602
Mas Alya, se você der isso
vídeo para o promotor amanhã

379
00:26:44,205 --> 00:26:45,776
se ela cair

380
00:26:46,596 --> 00:26:49,385
Ecmel e o mundo inteiro
vai desabar sobre nós.

381
00:26:49,466 --> 00:26:52,494
Você percebe isso? Você?

382
00:26:53,244 --> 00:26:55,158
Ela tentou tirar uma vida inocente!

383
00:26:55,432 --> 00:26:57,486
Nós sabemos, Alya. Claro que sabemos.

384
00:26:57,567 --> 00:27:00,674
A mulher não tem nada a ver conosco.
Nós nem a conhecemos.

385
00:27:00,755 --> 00:27:03,635
Ela não fez nada de errado.
Foi só para me machucar.

386
00:27:03,971 --> 00:27:05,822
E ela já tirou uma vida antes.

387
00:27:06,387 --> 00:27:09,668
Fiquei quieto. Ela disse que
fiz isso pelo meu filho, então fiquei quieto.

388
00:27:09,749 --> 00:27:11,849
Ela tinha seus motivos.
Qual é a desculpa dela agora?

389
00:27:12,232 --> 00:27:15,029
Ela não vai parar!
Se ela sair agora, ela fará isso de novo!

390
00:27:15,115 --> 00:27:16,998
Ela machucará outra pessoa inocente.

391
00:27:17,096 --> 00:27:19,721
Depois outro. O que devo fazer?

392
00:27:19,910 --> 00:27:22,128
Eu não quero carregar esse fardo!

393
00:27:22,751 --> 00:27:23,900
Você entende?

394
00:27:23,994 --> 00:27:25,963
Não quero carregar esse peso!

395
00:27:27,275 --> 00:27:28,627
Alya, um segundo.

396
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Ok, ok, estou indo.

397
00:27:33,172 --> 00:27:34,672
-O que aconteceu?
-Vurgun ligou

398
00:27:35,392 --> 00:27:37,675
há sangue na urina de Boran.
Ele ligou para Yalçın.

399
00:27:37,758 --> 00:27:38,821
Ele o deixou saber.

400
00:27:38,914 --> 00:27:40,414
-Sangue na urina?
-Vamos.

401
00:27:41,218 --> 00:27:43,273
Ok, vocês dois fiquem aqui,
Velho, Kadir.

402
00:27:43,537 --> 00:27:44,982
Cihan, estou aqui.

403
00:27:45,063 --> 00:27:47,631
-Fale comigo.
-Senhor. Kaya, encontramos a van, senhor.

404
00:27:48,147 --> 00:27:51,162
-Está vazio.
-Onde vocês estão?

405
00:27:51,384 --> 00:27:52,829
<i>Perto de Güçlükonak.</i>

406
00:27:53,548 --> 00:27:56,368
-O que aconteceu?
-Continue verificando a área. Estou chegando.

407
00:27:56,449 --> 00:27:57,595
Quem?

408
00:27:58,796 --> 00:28:00,523
Irmão, encontraram o carro do Zerrin.

409
00:28:00,604 --> 00:28:03,312
Está vazio. vou dar uma olhada
e volte, ok?

410
00:28:04,053 --> 00:28:06,279
Tudo bem, vá em frente. Tome cuidado.

411
00:28:10,002 --> 00:28:12,415
-Mantenha-me informado sobre a condição de Boran.
-Entendi!

412
00:28:20,188 --> 00:28:22,157
Precisamos monitorar seus níveis de perto.

413
00:28:22,807 --> 00:28:24,697
Yalçın, o que está acontecendo?

414
00:28:24,814 --> 00:28:26,288
Há sangue na urina dele, sim.

415
00:28:26,369 --> 00:28:28,603
Mas isso por si só não é um sintoma fatal.

416
00:28:28,687 --> 00:28:31,968
Pode ser uma infecção leve
ou sensibilidade vascular.

417
00:28:32,156 --> 00:28:35,085
Mas o mais importante,
Boran só tem um rim.

418
00:28:36,180 --> 00:28:38,422
E agora esse rim
os valores não são bons.

419
00:28:39,266 --> 00:28:42,008
Uréia e creatinina estão muito altas.

420
00:28:42,175 --> 00:28:44,982
O equilíbrio eletrolítico está desativado.
O rim está sob grande pressão.

421
00:28:45,065 --> 00:28:46,675
O que isso significa?
O que vai acontecer?

422
00:28:46,756 --> 00:28:49,112
Não posso dizer com certeza.
Precisamos de mais testes.

423
00:28:49,221 --> 00:28:51,815
Mas não podemos esperar
para que os resultados atuem.

424
00:28:52,155 --> 00:28:55,741
Estou estabilizando seus fluidos.
A linha IV está aberta.

425
00:28:56,027 --> 00:28:59,160
E estou começando o tratamento
para prevenir a infecção.

426
00:29:00,517 --> 00:29:02,642
Não demore. Faça o que for necessário.

427
00:29:02,986 --> 00:29:05,118
Você tem razão.
Faremos tudo o que pudermos.

428
00:29:05,341 --> 00:29:08,091
Não temos outra escolha.
Precisamos passar esta noite.

429
00:29:08,544 --> 00:29:11,169
Amanhã sairão os resultados.
Saberemos mais.

430
00:29:11,312 --> 00:29:13,429
Espero que seja algo menor.

431
00:29:13,510 --> 00:29:16,249
Sensibilidade vascular ou infecção.

432
00:29:16,769 --> 00:29:18,598
Se as coisas piorarem

433
00:29:20,004 --> 00:29:22,910
então podemos precisar de diálise ou mesmo

434
00:29:23,420 --> 00:29:25,459
um transplante de rim.

435
00:29:55,179 --> 00:29:56,679
E se ele precisar de um transplante?

436
00:29:57,862 --> 00:30:01,158
Pense com clareza. Acalmar.
Pense bem.

437
00:30:02,283 --> 00:30:03,994
O que há para pensar?

438
00:30:04,075 --> 00:30:06,743
Zerrin está desaparecido com
O bebê de Kaya em sua barriga.

439
00:30:07,564 --> 00:30:10,618
Kaya está noiva. Mamãe está na prisão.

440
00:30:11,441 --> 00:30:14,491
Boran está nesta condição.
O que vamos fazer?

441
00:30:17,048 --> 00:30:19,783
O que vamos fazer?
Como podemos sair disso?

442
00:30:28,298 --> 00:30:30,571
Dias fáceis nunca foram
escrito em nosso destino.

443
00:30:34,875 --> 00:30:36,601
Cada respiração trazia problemas.

444
00:30:38,323 --> 00:30:41,760
Mas não importa de onde veio,
os Alboras nunca caíram.

445
00:30:42,682 --> 00:30:44,034
Ficamos altos.

446
00:30:49,605 --> 00:30:51,269
Não desista.

447
00:30:54,566 --> 00:30:56,081
Não desista.

448
00:31:40,148 --> 00:31:41,437
Zerrin.

449
00:31:42,653 --> 00:31:44,310
Zerrin.

450
00:32:17,130 --> 00:32:19,638
Onde diabos está Zerrin?
Onde ela está, cara?

451
00:32:21,331 --> 00:32:22,886
Zerrin!

452
00:32:23,385 --> 00:32:26,557
-Onde diabos está Zerrin?
-Eu não sei de nada.

453
00:32:27,173 --> 00:32:28,556
Não sei.

454
00:32:29,548 --> 00:32:32,149
Este é o lenço de Zerrin. Zerrin…

455
00:32:33,050 --> 00:32:34,589
O que você fez com minha esposa?

456
00:32:34,800 --> 00:32:37,464
-Encontrei o lenço no carro.
-O que diabos você quer com minha esposa?

457
00:32:37,545 --> 00:32:39,828
-Demir!
-O que você quer com minha esposa, cara?

458
00:32:40,461 --> 00:32:42,461
-Demir, me deixe ir.
-O que diabos você quer!

459
00:32:42,542 --> 00:32:45,757
-Demir, me solta!
-O que você quer com minha esposa, hein?

460
00:32:45,890 --> 00:32:47,296
O que diabos você quer!

461
00:32:49,978 --> 00:32:52,533
Me solta, Demir! Deixe-me ir!

462
00:32:57,227 --> 00:32:59,125
Deixe-o ir, droga! Solte!

463
00:33:15,419 --> 00:33:17,208
-O que diabos você está fazendo!
-Fique fora disso!

464
00:33:17,289 --> 00:33:19,513
-Afaste-se!
-Fique fora disso!

465
00:33:19,594 --> 00:33:22,652
-Afaste-se!
-Deixe ele morrer, ele merece!

466
00:33:22,926 --> 00:33:26,199
-Fique fora disso!
-Eu vou te matar, juro que vou!

467
00:33:26,309 --> 00:33:28,122
Afaste-se, droga! Afaste-se agora!

468
00:33:28,387 --> 00:33:30,402
-Vou atirar na cabeça dele!
-Cara, não...

469
00:33:30,926 --> 00:33:33,871
Você chama isso de masculinidade?
Cinco caras pulando um?

470
00:33:34,181 --> 00:33:35,838
Vou atirar na cabeça dele! Mover!

471
00:33:36,322 --> 00:33:38,533
Diga-lhes para se moverem, agora!

472
00:33:43,687 --> 00:33:45,570
Seus bastardos!

473
00:33:48,146 --> 00:33:49,631
Mova-se, droga!

474
00:33:56,746 --> 00:33:59,348
Kaya, levante-se.
Levante-se, cara, levante-se.

475
00:34:01,603 --> 00:34:03,150
Mova-se, droga!

476
00:34:04,916 --> 00:34:08,533
Você continua procurando por Zerrin.
Vamos, Kaya. Entre no carro.

477
00:34:09,862 --> 00:34:11,166
Entrem.

478
00:34:26,412 --> 00:34:29,443
Bom trabalho, veja como você está vindo rápido.

479
00:34:29,524 --> 00:34:31,646
-Vê isso?
-Bom trabalho.

480
00:34:31,727 --> 00:34:35,310
Vamos, vire-se agora.
Vamos fazer isso de novo.

481
00:34:40,730 --> 00:34:42,480
Ah, Şahin?

482
00:34:43,394 --> 00:34:45,933
Cihan, venha aqui.

483
00:34:47,419 --> 00:34:49,364
-Como vai você?
-Estou bem, e você?

484
00:34:49,445 --> 00:34:50,903
Eu também estou bem, obrigado.

485
00:34:51,270 --> 00:34:53,684
Pakize, leve a criança para dentro
imediatamente. Ligue para Cihan.

486
00:34:53,765 --> 00:34:55,145
Vamos, querido, venha.

487
00:34:56,870 --> 00:35:01,081
Mãe, pai, Şahin deveria
venha com mais frequência a partir de agora.

488
00:35:01,162 --> 00:35:03,089
Sinto muita falta dele.

489
00:35:05,326 --> 00:35:07,926
-Ele virá, agora entre.
-Não é nada, fique calmo.

490
00:35:08,130 --> 00:35:09,275
O que aconteceu?

491
00:35:09,356 --> 00:35:10,806
-O que aconteceu?
-Não é nada.

492
00:35:10,996 --> 00:35:12,691
O que você quer dizer com nada?
O que aconteceu, Şahin?

493
00:35:12,772 --> 00:35:14,608
Demir atacou com seus homens.
Eu mal o tirei de lá.

494
00:35:14,691 --> 00:35:17,753
-O que?
-Pakize, você pode pegar minha maleta médica?

495
00:35:23,150 --> 00:35:25,306
Deixe-me ver. Dói muito?

496
00:35:25,387 --> 00:35:28,310
Dei-lhe um analgésico.
Vai aliviar em breve, não se preocupe.

497
00:35:28,604 --> 00:35:30,728
-Alya, isso não é suficiente?
-Não é.

498
00:35:30,886 --> 00:35:33,573
-Fique quieto, deixe Kaya fazer um curativo no ferimento.
-Şahin.

499
00:35:34,628 --> 00:35:37,607
Obrigado. Deus o abençoe.
Você tirou Kaya das mãos deles.

500
00:35:37,690 --> 00:35:40,003
Nem se compara
ao que ele fez por mim.

501
00:35:40,697 --> 00:35:42,416
Kaya salvou minha vida.

502
00:35:43,250 --> 00:35:45,383
Ele me tirou do apodrecimento na prisão.

503
00:35:47,663 --> 00:35:48,983
Onde

504
00:35:50,310 --> 00:35:51,957
eles abandonaram a van?

505
00:35:52,040 --> 00:35:54,816
Perto de Savur.
Nossos rapazes ainda estão vasculhando a área.

506
00:35:54,899 --> 00:35:56,590
Os nossos também estão procurando.

507
00:35:57,263 --> 00:35:59,194
Mas ela está desaparecida desde ontem.

508
00:35:59,277 --> 00:36:01,197
O que essa garota está comendo,
bebendo, fazendo?

509
00:36:01,280 --> 00:36:03,157
Encontraremos Zerrin, Kaya. OK?

510
00:36:05,103 --> 00:36:07,557
Ela é forte. Ela vai aguentar.

511
00:36:09,450 --> 00:36:10,850
E Boran?

512
00:36:12,290 --> 00:36:15,130
-Aconteceu alguma coisa?
-Há um problema nos rins.

513
00:36:15,670 --> 00:36:17,189
Estamos aguardando resultados.

514
00:36:17,272 --> 00:36:20,283
Falei com Yalçın.
Eles sairão antes de amanhã à noite.

515
00:36:20,366 --> 00:36:22,480
-E se não forem bons?

516
00:36:22,563 --> 00:36:25,163
Se necessário,
iremos tão longe quanto um transplante de rim.

517
00:36:25,257 --> 00:36:27,210
Se chegar a esse ponto,
o que faremos?

518
00:36:27,293 --> 00:36:30,543
Faremos o que for preciso.
Não se preocupe. Não pense demais, ok?

519
00:36:32,502 --> 00:36:35,596
Enquanto a tia Sadakat não estiver por perto,
posso ver Boran?

520
00:36:37,330 --> 00:36:38,397
quero dizer

521
00:36:39,077 --> 00:36:40,130
quando ela está por perto

522
00:36:40,743 --> 00:36:41,963
ela não permite.

523
00:37:31,143 --> 00:37:32,793
Senti tanto a sua falta.

524
00:37:39,517 --> 00:37:41,467
Eu realmente quero que ele melhore, Cihan.

525
00:37:44,750 --> 00:37:46,357
Espero que não chegue a esse ponto.

526
00:37:47,223 --> 00:37:50,310
Mas se ele precisar de um órgão, estou pronto.

527
00:37:50,997 --> 00:37:54,496
-Se for compatível, dou imediatamente.
-Obrigado. Deus o abençoe.

528
00:37:55,203 --> 00:37:56,803
Esperamos que não seja necessário.

529
00:37:57,644 --> 00:37:58,897
Esperançosamente.

530
00:38:06,023 --> 00:38:08,917
Qual é a situação da sua mãe?
Ainda está na estação?

531
00:38:09,217 --> 00:38:10,350
Sim.

532
00:38:12,577 --> 00:38:15,690
Kaya disse que algum aldeão
fez um relatório falso.

533
00:38:15,810 --> 00:38:17,743
Não me parece convincente, Nare.

534
00:38:18,691 --> 00:38:22,071
-O que não parece convincente, Şahin?
-Şahin.

535
00:38:23,703 --> 00:38:26,270
Como seu pai disse,
não é sobre o Meu nem nada.

536
00:38:26,353 --> 00:38:27,670
É sobre mim.

537
00:38:29,457 --> 00:38:32,607
Você não é o único que ela é
nunca me dei bem, você sabe.

538
00:38:32,737 --> 00:38:34,650
Ela também nunca se deu bem comigo.

539
00:38:34,996 --> 00:38:38,235
Há algo entre nós.
Eu não quero que ninguém saiba.

540
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
Então, por favor, não pressione Nare.

541
00:38:40,617 --> 00:38:41,810
Não a pressione.

542
00:38:43,903 --> 00:38:45,090
Tudo bem.

543
00:38:46,277 --> 00:38:48,276
-Peça para eles te deixarem.
-Obrigado.

544
00:38:48,569 --> 00:38:49,715
Vê você.

545
00:38:51,043 --> 00:38:52,790
Obrigado, irmão. Vê você.

546
00:39:05,663 --> 00:39:07,670
Vou à estação ver a minha mãe.

547
00:39:10,383 --> 00:39:11,396
Ir.

548
00:39:49,923 --> 00:39:51,097
Apenas cinco minutos.

549
00:39:57,510 --> 00:40:01,363
-Boa noite, Sadakat.
-O que diabos você está fazendo aqui, diabo?

550
00:40:02,670 --> 00:40:04,443
Isso é o que eu deveria perguntar a você.

551
00:40:04,643 --> 00:40:08,250
O que você está fazendo atrás das grades?

552
00:40:08,670 --> 00:40:12,290
-Tire esse homem daqui. Eu não o quero aqui.
-Ei!

553
00:40:13,323 --> 00:40:15,170
Lembra, Sadakat?

554
00:40:16,003 --> 00:40:18,817
Quando você veio me visitar na prisão?

555
00:40:19,023 --> 00:40:22,050
Pensei em retribuir o favor.

556
00:40:22,163 --> 00:40:23,903
-Isso foi tão errado?
-Sair.

557
00:40:24,123 --> 00:40:26,830
-Tire esse homem daqui!
-Olhar.

558
00:40:27,817 --> 00:40:30,797
Eles pegaram sua declaração
mas não te libertou.

559
00:40:31,323 --> 00:40:32,523
O que está acontecendo?

560
00:40:32,697 --> 00:40:35,047
Em que tipo de confusão você se meteu agora,
Sadakat?

561
00:40:35,690 --> 00:40:37,623
É sobre o meu?

562
00:40:57,910 --> 00:40:59,730
Você trouxe alguma coisa para minha mãe?

563
00:40:59,843 --> 00:41:03,770
Nós fizemos, mas ela disse aos policiais
para jogá-lo fora. Ela não vai aceitar.

564
00:41:05,083 --> 00:41:06,710
A comida foi desperdiçada.

565
00:41:10,977 --> 00:41:13,236
-Você conseguiu aprovação para visitação?
-Eu fiz.

566
00:41:13,550 --> 00:41:16,100
O promotor estará em
Midyat amanhã à tarde.

567
00:41:16,903 --> 00:41:18,050
Tudo bem, vamos.

568
00:41:31,183 --> 00:41:32,670
Boa noite, oficial.

569
00:41:32,753 --> 00:41:35,043
O que esse homem está fazendo com minha mãe?

570
00:41:36,163 --> 00:41:39,083
Ele solicitou uma visita.
Obtive aprovação como contato próximo.

571
00:41:39,166 --> 00:41:40,990
Sem chance. Ele não é da família!

572
00:41:41,073 --> 00:41:42,990
-Calma, eu cuido disso.
-Ele disse que era da família.

573
00:41:43,073 --> 00:41:44,983
-Acalmar.
-Ele não é da família.

574
00:41:45,066 --> 00:41:47,916
-O que aquele cara está fazendo com minha mãe?
-Calma, calma.

575
00:41:48,037 --> 00:41:50,323
Agente, este homem não é da família.

576
00:41:50,406 --> 00:41:52,123
Nós não o queremos
falando com a Sra. Sadakat.

577
00:41:52,206 --> 00:41:54,023
-Por favor, remova-o imediatamente.
-Ok, apenas se acalme.

578
00:41:54,106 --> 00:41:56,489
Você o tira daqui e eu me acalmo.
Promessa.

579
00:41:56,572 --> 00:41:57,703
Calma.

580
00:41:59,090 --> 00:42:00,503
-Cihan!
-Irmão.

581
00:42:00,586 --> 00:42:01,969
-Cihan!
-Irmão.

582
00:42:02,070 --> 00:42:05,270
Por que você matou o meu?
O que ela sabia?

583
00:42:05,563 --> 00:42:06,863
Por que você fez isso?

584
00:42:06,963 --> 00:42:09,243
Por que você fez isso? Fale, Sadakat!

585
00:42:09,326 --> 00:42:11,123
-Falar!
-Morto, espero.

586
00:42:11,206 --> 00:42:13,639
Caia morto. Que Deus leve sua alma logo.

587
00:42:13,722 --> 00:42:15,913
-Você é quem vai morrer.
-Tire ela daqui!

588
00:42:15,996 --> 00:42:17,057
Acabou a visita.

589
00:42:17,140 --> 00:42:18,647
-O detido recusa.
-Tire ela daqui.

590
00:42:18,730 --> 00:42:21,236
-Não acabou. Está apenas começando.
-Sair.

591
00:42:21,321 --> 00:42:23,379
-Acalmar!
-O que você está fazendo?

592
00:42:23,460 --> 00:42:25,263
O que você está fazendo aqui?

593
00:42:25,346 --> 00:42:28,090
Como você ousa chegar perto da minha mãe?

594
00:42:28,175 --> 00:42:29,852
Vou enterrar você aqui!

595
00:42:29,933 --> 00:42:31,203
Está apenas começando!

596
00:42:31,286 --> 00:42:33,203
Você me ouviu? Vou enterrar você aqui!

597
00:42:33,286 --> 00:42:35,610
Você está indo embora. Vocês dois, fora.

598
00:42:49,503 --> 00:42:51,910
Se você não tivesse me contado, agora eu...

599
00:42:54,456 --> 00:42:57,709
…estaria lá.
No lugar da Sra. Sadakat.

600
00:42:58,030 --> 00:43:01,069
Mais importante ainda,
uma vida inocente teria sido perdida.

601
00:43:01,837 --> 00:43:03,110
Por que você me contou?

602
00:43:04,263 --> 00:43:07,813
Você pensou que alguém como eu não iria
fez algo assim, não foi?

603
00:43:12,277 --> 00:43:14,327
O que eu fiz não alivia minha dor,
Sra.

604
00:43:14,417 --> 00:43:16,470
Acredite em mim, nem perto disso.

605
00:43:17,130 --> 00:43:19,663
Talvez um pouquinho de conforto,
isso é tudo.

606
00:43:20,550 --> 00:43:23,617
Mas e você?
Seu fardo é ainda mais pesado.

607
00:43:24,703 --> 00:43:26,603
De um lado, as verdades em que você acredita

608
00:43:27,323 --> 00:43:30,123
por outro lado, as realidades
que lançam sombras sobre eles.

609
00:43:30,237 --> 00:43:32,337
Como ela ser a mãe de Cihan,
por exemplo.

610
00:43:35,270 --> 00:43:37,363
As pessoas nem sempre conseguem fazer o que é certo.

611
00:43:37,857 --> 00:43:39,090
Infelizmente.

612
00:43:42,330 --> 00:43:43,997
Às vezes, mesmo sem querer

613
00:43:44,950 --> 00:43:47,000
eles fazem o que é
necessário apenas para sobreviver.

614
00:44:27,650 --> 00:44:28,843
Mãe.

615
00:44:35,110 --> 00:44:36,163
eu…

616
00:44:38,437 --> 00:44:40,343
…Eu lutei com Ecmel minha vida inteira.

617
00:44:42,043 --> 00:44:44,393
Sob cada pedra, eu lutei com ele.

618
00:44:44,832 --> 00:44:48,558
Para onde quer que eu me voltasse, eu lutava com ele.

619
00:44:57,317 --> 00:44:59,529
Mas na frente dele

620
00:44:59,612 --> 00:45:02,370
Eu estava indefeso, sozinho

621
00:45:03,477 --> 00:45:06,836
derrubado como uma presa esfolada.

622
00:45:08,143 --> 00:45:09,543
Por causa de você.

623
00:45:12,503 --> 00:45:15,110
Mãe, você está certa. Você lutou com Ecmel.

624
00:45:15,957 --> 00:45:17,336
Você ainda está lutando.

625
00:45:17,757 --> 00:45:18,917
Deus o abençoe.

626
00:45:20,670 --> 00:45:22,790
Eu pareço com você nisso.

627
00:45:23,910 --> 00:45:26,263
Eu lutei com Ecmel também. Eu ainda quero.

628
00:45:28,637 --> 00:45:30,890
Porque ele é um monstro.

629
00:45:32,303 --> 00:45:35,256
Ele machuca as pessoas para seu próprio ganho.

630
00:45:35,943 --> 00:45:37,170
Ele tira vidas.

631
00:45:41,930 --> 00:45:44,357
Mãe, você percebe o que você se tornou?

632
00:45:48,503 --> 00:45:50,823
Ao lutar contra ele

633
00:45:52,337 --> 00:45:54,487
você percebe que você
tornar-se igual a ele?

634
00:45:58,150 --> 00:46:00,023
Mãe, você me culpa.

635
00:46:01,030 --> 00:46:02,957
Mas juro que não é por minha causa.

636
00:46:05,443 --> 00:46:06,976
Se você está aqui,

637
00:46:07,543 --> 00:46:09,510
e procurando alguém para culpar

638
00:46:10,357 --> 00:46:12,190
não sou eu

639
00:46:12,630 --> 00:46:15,077
não Alya, não Boran

640
00:46:16,297 --> 00:46:18,050
ninguém mais, mãe.

641
00:46:19,783 --> 00:46:21,783
Você está aqui porque
da sua própria ambição.

642
00:46:22,990 --> 00:46:26,257
Tudo o que fiz, fiz pela Albora.
Para todos vocês.

643
00:46:30,230 --> 00:46:31,477
Eu vejo.

644
00:46:32,083 --> 00:46:35,336
Você vai me deixar apodrecer na prisão.

645
00:46:43,077 --> 00:46:45,337
Mãe, você não me entende.

646
00:46:48,250 --> 00:46:50,236
Olha, eu tenho valores.

647
00:46:51,077 --> 00:46:54,323
Eu tenho um senso de justiça.
Eu tenho moral.

648
00:46:57,970 --> 00:47:00,256
Mãe, eu morreria por você.

649
00:47:01,390 --> 00:47:03,157
Eu morreria pela minha mãe.

650
00:47:08,170 --> 00:47:10,569
Mas a pessoa que está em pé
na minha frente agora

651
00:47:11,703 --> 00:47:14,657
está longe de ser aquele
Eu daria minha vida por isso.

652
00:47:20,830 --> 00:47:22,530
Ela se parece com Ecmel.

653
00:47:32,023 --> 00:47:33,450
Mãe, eu

654
00:47:34,343 --> 00:47:36,797
não levantaria um dedo por Ecmel.

655
00:47:45,108 --> 00:47:46,574
-Cihan.
-Sim?

656
00:47:47,861 --> 00:47:49,968
Cihan, o tempo acabou.
Você precisa sair agora.

657
00:47:52,310 --> 00:47:53,457
OK.

658
00:48:01,323 --> 00:48:02,510
Como está Boran?

659
00:48:13,443 --> 00:48:17,130
Ele mostrou alguma
sinal de que você está segurando a vida?

660
00:48:19,697 --> 00:48:20,863
Não.

661
00:48:23,497 --> 00:48:24,850
Ele irá.

662
00:48:25,837 --> 00:48:28,350
Ele irá. Ele vai aguentar a vida.

663
00:48:30,570 --> 00:48:32,243
Essa é minha única oração a Deus.

664
00:48:33,510 --> 00:48:36,890
Não me leve antes
Eu o vejo de pé novamente.

665
00:49:50,743 --> 00:49:51,607
Não?

666
00:49:53,340 --> 00:49:54,513
Alya.

667
00:49:58,007 --> 00:50:00,080
Alya, Ecmel foi para a estação.

668
00:50:00,460 --> 00:50:03,766
<i>Ele confrontou minha mãe.
Şahin foi buscar seu pai.</i>

669
00:50:03,887 --> 00:50:05,267
<i>As coisas saíram do controle.</i>

670
00:50:05,350 --> 00:50:08,327
<i>Cihan perdeu o controle.
Não consigo nem pensar na minha mãe.</i>

671
00:50:09,580 --> 00:50:12,340
Alya, retire sua reclamação.
Eu estou te implorando.

672
00:50:13,287 --> 00:50:14,520
<i>Olha, não a perdoe.</i>

673
00:50:14,647 --> 00:50:17,740
<i>Não perdoe minha mãe,
mas não deixe ela ficar lá, por favor.</i>

674
00:50:18,480 --> 00:50:20,329
Vai ser muito ruim.
Tudo vai piorar.

675
00:50:20,411 --> 00:50:22,086
Não seremos capazes de pará-lo.

676
00:50:23,067 --> 00:50:24,173
Por favor.

677
00:50:25,313 --> 00:50:28,473
Ela virou pedra na minha frente,
aquele Sadakat podre!

678
00:50:29,073 --> 00:50:31,879
Aquele Sadakat que usou
gritar como um corvo

679
00:50:31,980 --> 00:50:33,847
transformou-se em um rouxinol mudo.

680
00:50:35,506 --> 00:50:37,207
Alya, tenho que desligar agora.

681
00:50:37,733 --> 00:50:39,540
<i>Pense no que eu disse, ok?</i>

682
00:50:51,520 --> 00:50:52,987
Estes são os seus melhores dias.

683
00:50:53,647 --> 00:50:54,900
Ela verá.

684
00:50:55,100 --> 00:50:57,853
Eu vou descobrir por que ela estava
trancado em breve.

685
00:50:58,587 --> 00:50:59,813
É sobre o meu.

686
00:51:00,187 --> 00:51:02,007
É sobre o Meu!

687
00:51:02,113 --> 00:51:03,480
Vou fazê-la apodrecer!

688
00:51:03,563 --> 00:51:06,053
-Ela vai apodrecer na prisão.
-Ok, ok.

689
00:51:06,136 --> 00:51:08,800
-Já chega.
-Ela vai apodrecer naquela cela!

690
00:51:08,883 --> 00:51:10,007
Ela verá.

691
00:51:11,046 --> 00:51:13,606
Qual é o meu problema? Não existe tal coisa.

692
00:51:13,780 --> 00:51:16,044
É um mal-entendido.
Ela sairá em alguns dias.

693
00:51:16,127 --> 00:51:18,799
-Por que você não entende?
-Que mal-entendido?

694
00:51:18,893 --> 00:51:20,567
Que mal-entendido?

695
00:51:20,920 --> 00:51:23,420
Por que ela parecia
ela rastejou para fora de um túmulo?

696
00:51:23,667 --> 00:51:25,367
Por que ela estava tão destruída?

697
00:51:26,101 --> 00:51:28,568
Ela não se parece em nada com a velha Sadakat.

698
00:51:28,720 --> 00:51:30,440
Ela está desbotada, quebrada

699
00:51:30,680 --> 00:51:33,947
-destruído.
-O que você está falando?

700
00:51:35,147 --> 00:51:37,953
-O que você está falando?
-O que você quer dizer com o quê?

701
00:51:38,507 --> 00:51:40,896
Minha filha está desaparecida, minha filha!

702
00:51:42,460 --> 00:51:44,033
Estou queimando por dentro!

703
00:51:48,193 --> 00:51:51,053
Sadakat, Sadakat, Sadakat!

704
00:51:51,773 --> 00:51:55,299
Ela está pálida e murcha!
Algo está apodrecendo!

705
00:51:56,259 --> 00:51:57,573
Eu não ligo!

706
00:51:59,153 --> 00:52:00,613
Eu não ligo!

707
00:52:01,293 --> 00:52:03,020
Você não pode deixar ir, não é?

708
00:52:03,133 --> 00:52:06,446
-Você não pode.
-Não consegue largar o quê?

709
00:52:06,740 --> 00:52:10,073
Que tipo de conversa é essa?
Cuidado com a boca, mulher!

710
00:52:10,553 --> 00:52:13,420
Nunca mencione meu nome
com aquela mulher de novo!

711
00:52:13,503 --> 00:52:15,607
Eu conheço meu lugar. Olhe para mim!

712
00:52:16,427 --> 00:52:19,324
Você é quem está dizendo o nome dela,
aquele que a persegue, certo?

713
00:52:19,407 --> 00:52:21,780
Por que você foi? Você não deveria ter feito isso!

714
00:52:22,020 --> 00:52:23,933
Por que ir? Vá encontrar sua filha.

715
00:52:24,367 --> 00:52:25,940
Não sabemos de nada.

716
00:52:26,400 --> 00:52:29,426
Encontre sua filha e traga-a de volta.

717
00:52:29,509 --> 00:52:31,833
-Mãe.
-Você não tem vergonha?

718
00:52:31,916 --> 00:52:33,680
-Vamos, mãe.
-Você não tem vergonha?

719
00:52:33,763 --> 00:52:36,607
-Olhar.
-Nem sabemos se ela está viva.

720
00:52:36,692 --> 00:52:39,062
Morto ou vivo, não sabemos!

721
00:52:39,143 --> 00:52:40,527
-Ok, acalme-se.
-Certo?

722
00:52:40,610 --> 00:52:42,187
-Vergonhoso!
-Mulher!

723
00:52:42,280 --> 00:52:45,839
-Cuidado com a boca!
-Sadakat, Sadakat, Sadakat!

724
00:52:45,922 --> 00:52:49,273
Você está velho demais para isso! Você devia se envergonhar!

725
00:52:49,401 --> 00:52:52,208
-Tão vergonhoso!
-Vamos, mãe.

726
00:52:52,480 --> 00:52:53,687
Inacreditável!

727
00:52:55,533 --> 00:52:57,466
Deus me perdoe.

728
00:53:10,233 --> 00:53:12,233
Eles encontraram a van
em um campo vazio.

729
00:53:13,340 --> 00:53:14,607
Isto estava lá dentro.

730
00:53:15,079 --> 00:53:16,099
Isso…

731
00:53:16,840 --> 00:53:18,040
Olhe atentamente.

732
00:53:19,593 --> 00:53:21,393
Não parece familiar?

733
00:53:21,487 --> 00:53:24,433
Filho, se eu tivesse feito isso,
não seria um lenço

734
00:53:24,540 --> 00:53:25,907
teria sido uma mortalha.

735
00:54:28,853 --> 00:54:31,567
Tire-me daqui!

736
00:54:49,353 --> 00:54:52,293
<i>Tire-me daqui!</i>

737
00:55:07,853 --> 00:55:08,993
Ecmel!

738
00:55:09,076 --> 00:55:11,066
Ecmel, acorde. O telefone!

739
00:55:11,647 --> 00:55:13,033
É Zerrin?

740
00:55:13,759 --> 00:55:16,609
Por favor, Deus, que seja bom!
Ela está viva, Deus, ela está viva!

741
00:55:17,200 --> 00:55:19,193
-Ela está viva!
-Olá, quem é?

742
00:55:20,206 --> 00:55:23,859
Você não me conhece.
Mas e se eu dissesse Hamada?

743
00:55:24,847 --> 00:55:27,967
-Quem? Zerrin?
-Espere, mulher! Não é ela.

744
00:55:28,713 --> 00:55:30,173
Espere, espere.

745
00:55:43,800 --> 00:55:45,547
O que você está dizendo?

746
00:55:45,807 --> 00:55:48,927
-Esse homem morreu.
<i>-Eu não saberia?</i>

747
00:55:49,644 --> 00:55:51,450
Eu mesmo o enterrei.

748
00:55:52,027 --> 00:55:54,600
Mas ele não morreu simplesmente. Ele foi morto.

749
00:55:54,743 --> 00:55:57,433
<i>-E foi você quem fez isso.</i>
-Quem é você?

750
00:55:57,527 --> 00:55:59,527
Eu sou o pai de Hamada.

751
00:55:59,947 --> 00:56:03,973
Tudo o que você ouviu é mentira.
Eu não fiz isso.

752
00:56:04,127 --> 00:56:05,760
<i>Você fez.</i>

753
00:56:06,520 --> 00:56:10,033
Eu não fiz isso. Desligar! Desligar!

754
00:56:10,433 --> 00:56:11,847
Eu tenho sua filha.

755
00:56:13,981 --> 00:56:15,407
Você está mentindo.

756
00:56:15,860 --> 00:56:17,413
Então observe.

757
00:56:26,220 --> 00:56:28,233
<i>O que você quer? Deixe-me ir!</i>

758
00:56:28,316 --> 00:56:30,987
<i>Deixe-me ir!</i>

759
00:56:40,887 --> 00:56:43,666
Ecmel, o que está acontecendo?
Quem está ligando a esta hora?

760
00:56:43,749 --> 00:56:46,126
-O que há de errado, pai?
-Nada. Fique calmo.

761
00:56:46,209 --> 00:56:47,966
-Não faça cena.
-O que há de errado, pai?

762
00:56:48,047 --> 00:56:51,297
-É novidade sobre Zerrin?
-Um velho amigo da enfermaria está ligando.

763
00:56:51,433 --> 00:56:53,640
Há tensão por dentro,
ele está pedindo ajuda.

764
00:56:56,907 --> 00:56:58,700
Não se trata de Zerrin.

765
00:56:59,080 --> 00:57:01,493
Vamos, vá para a cama.

766
00:57:02,113 --> 00:57:04,873
Fique calmo. Boa dor!

767
00:57:05,640 --> 00:57:06,953
Vamos, filho.

768
00:57:20,087 --> 00:57:21,273
Vamos, filho.

769
00:57:33,593 --> 00:57:35,227
O que você quer?

770
00:57:35,312 --> 00:57:37,175
<i>Dinheiro de sangue para meu filho.</i>

771
00:57:37,256 --> 00:57:39,848
Se você quer que sua filha viva,
amanhã de manhã

772
00:57:39,930 --> 00:57:42,293
trazer $ 200.000 para
as ruínas de Hasankeyf.

773
00:57:43,127 --> 00:57:44,313
<i>Sozinho.</i>

774
00:57:45,324 --> 00:57:46,511
Se você tentar alguma coisa

775
00:57:47,780 --> 00:57:48,859
sua filha morre.

776
00:57:55,213 --> 00:57:57,220
Solte!

777
00:58:17,220 --> 00:58:18,373
Deus a ajude.

778
00:58:21,260 --> 00:58:22,580
O que quer que ela tenha feito.

779
00:58:28,513 --> 00:58:30,300
-Sim?
-Muzaffer.

780
00:58:30,629 --> 00:58:32,602
O que está acontecendo? Ainda está na estação?

781
00:58:32,683 --> 00:58:34,507
Sim. Ainda estamos aqui.

782
00:58:34,847 --> 00:58:36,193
Cihan está a caminho.

783
00:58:36,873 --> 00:58:39,860
-Estamos apenas esperando.
-Então o que vai acontecer, Muzaffer?

784
00:58:39,943 --> 00:58:42,246
A Sra. Sadakat é realmente
vai cumprir pena?

785
00:58:42,329 --> 00:58:45,627
Não sei.
Juro por Deus, não sei.

786
00:58:45,740 --> 00:58:47,693
Minha cabeça já está uma bagunça.

787
00:58:47,967 --> 00:58:49,870
Não me estresse também.
Desligue o telefone

788
00:58:49,953 --> 00:58:52,107
deixe-me respirar por um segundo.
Pelo amor de Deus, desligue.

789
00:58:52,190 --> 00:58:53,460
Tudo bem, estou desligando.

790
00:58:53,623 --> 00:58:57,320
Espero que ela nunca saia.
Deixe-a apodrecer lá.

791
00:58:57,712 --> 00:58:59,778
Se eu fosse Alya

792
00:58:59,869 --> 00:59:02,827
Eu não deixaria ela pisar
na mansão, eu juro.

793
00:59:02,910 --> 00:59:05,070
Se eu não me sentisse mal por
Sr. Cihan e as crianças

794
00:59:05,153 --> 00:59:07,887
Eu diria para deixá-la cumprir pena também, mas

795
00:59:08,473 --> 00:59:10,380
-ela é a mãe deles.
-Ah mãe!

796
00:59:10,461 --> 00:59:12,638
E o Sr. Cihan é o líder da tribo.

797
00:59:12,723 --> 00:59:14,446
Como ele vai voltar para
a mansão com esse fardo?

798
00:59:14,529 --> 00:59:15,887
Você só está faltando asas.

799
00:59:15,970 --> 00:59:18,173
Você iria embora.
Vamos, vamos para a cama.

800
00:59:37,447 --> 00:59:38,540
Irmão.

801
00:59:41,167 --> 00:59:43,706
-Como vai você?
-Melhor, obrigado.

802
00:59:44,240 --> 00:59:47,040
-Irmão, Ecmel veio para a cela.
-Sim, ele fez.

803
00:59:48,133 --> 00:59:49,953
Irmão, isso não pode continuar assim.

804
00:59:50,320 --> 00:59:52,420
Diga a sua esposa para
retirar a reclamação.

805
00:59:57,280 --> 00:59:58,873
Durma bem.

806
01:00:02,352 --> 01:00:04,002
Sua esposa subiu ao terraço.

807
01:00:27,680 --> 01:00:28,853
Oh!

808
01:00:30,533 --> 01:00:31,766
Vir.

809
01:00:32,107 --> 01:00:33,533
Venha, sente-se.

810
01:00:36,840 --> 01:00:39,113
-Sente-se, sente-se.
-Não há necessidade.

811
01:00:43,260 --> 01:00:44,993
-Bebida?
-Não.

812
01:00:51,727 --> 01:00:54,227
Ceren e eu costumávamos fazer
isso o tempo todo, sabe?

813
01:00:54,800 --> 01:00:56,886
Em Toronto. Nós beberíamos.

814
01:00:57,200 --> 01:00:58,973
Mas apenas nos finais de semana.

815
01:00:59,353 --> 01:01:01,267
Ela falava e falava.

816
01:01:02,727 --> 01:01:05,693
Eu também. Foi tipo... o que foi?

817
01:01:07,772 --> 01:01:11,513
Como uma sessão de desabafo ou algo assim.

818
01:01:16,220 --> 01:01:18,700
Você sabe quanto tempo iríamos conversar?

819
01:01:19,133 --> 01:01:20,427
Até vomitarmos.

820
01:01:21,040 --> 01:01:22,940
Aquele momento

821
01:01:23,380 --> 01:01:24,747
quando você chegar lá

822
01:01:25,253 --> 01:01:27,400
a dor já teria passado.

823
01:01:27,620 --> 01:01:29,113
Caberia, sabe?

824
01:01:29,807 --> 01:01:31,600
Estaria tudo acabado até então.

825
01:01:36,553 --> 01:01:37,960
Agora não cabe.

826
01:01:54,887 --> 01:01:56,553
Agora Ceren também se foi.

827
01:02:03,320 --> 01:02:04,846
Ali está o Boran.

828
01:02:10,785 --> 01:02:12,227
Boran…

829
01:02:15,527 --> 01:02:17,127
O que vai acontecer com Boran?

830
01:02:31,726 --> 01:02:34,212
A mãe dele nem está com ele.

831
01:02:36,007 --> 01:02:37,140
Eu a tranquei.

832
01:02:41,067 --> 01:02:42,700
Isso está me matando por dentro.

833
01:02:46,280 --> 01:02:48,807
Ela não parou, Cihan!

834
01:02:49,020 --> 01:02:51,833
Ela não parou, ela não vai parar!
Ela não vai!

835
01:02:51,927 --> 01:02:54,227
Ela não vai parar, aquela mulher não vai parar!

836
01:02:56,760 --> 01:02:59,447
Agora ela não consegue nem
estar ao lado do filho.

837
01:03:02,007 --> 01:03:03,407
Isso está me matando por dentro.

838
01:03:04,340 --> 01:03:05,680
É tão difícil.

839
01:03:07,300 --> 01:03:09,120
Eu entendo, eu entendo.

840
01:03:10,900 --> 01:03:12,900
É difícil para mim também.

841
01:03:16,633 --> 01:03:18,087
Eu também sou mãe.

842
01:03:27,973 --> 01:03:31,280
Nare está ligando, dizendo para deixar minha mãe ir

843
01:03:31,520 --> 01:03:34,900
Ecmel fará isso, fará aquilo.
A pobre menina está implorando.

844
01:03:36,367 --> 01:03:39,660
Ela também está sofrendo. Claro que ela é.

845
01:03:47,097 --> 01:03:48,837
Você também está sofrendo, não está?

846
01:04:07,893 --> 01:04:09,900
Você não deveria ter me dado isso.

847
01:04:10,333 --> 01:04:12,913
Você não deveria ter me dado o vídeo.

848
01:04:13,133 --> 01:04:15,400
Talvez eu tivesse me enganado.

849
01:04:15,940 --> 01:04:18,673
Nenhuma evidência, nenhuma prova.

850
01:04:19,006 --> 01:04:21,999
Mas você fez sua parte,
Eu diria muito bem.

851
01:04:22,740 --> 01:04:24,087
Por que você deu?

852
01:04:24,768 --> 01:04:27,618
Por que você deu?
O que devo fazer com isso agora?

853
01:04:29,540 --> 01:04:30,947
Eu vou entregá-lo.

854
01:04:32,540 --> 01:04:34,580
O que mais posso fazer? Justiça…

855
01:04:37,065 --> 01:04:39,498
Não precisamos ser justos?

856
01:04:41,367 --> 01:04:43,293
Então eu sou o culpado agora?

857
01:04:44,047 --> 01:04:45,260
Você é.

858
01:04:48,047 --> 01:04:49,320
Honestamente, você é.

859
01:04:51,807 --> 01:04:53,207
Você não deveria ter dado.

860
01:05:02,705 --> 01:05:04,538
Segure isso por um segundo.

861
01:05:07,146 --> 01:05:08,426
Vá em frente, fale.

862
01:05:08,813 --> 01:05:10,560
Agora estou ouvindo.

863
01:05:13,667 --> 01:05:15,026
Estou me culpando.

864
01:05:16,319 --> 01:05:20,498
-Não beba mais.
-Cihan por favor, pelo amor de Deus, dá aqui!

865
01:05:22,147 --> 01:05:24,800
-A cadeira…
-Alya, Alya!

866
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
Oh!

867
01:05:33,260 --> 01:05:34,467
Hora de vomitar.

868
01:05:38,800 --> 01:05:39,967
Hora de dormir.

869
01:05:45,927 --> 01:05:47,086
Vir.

870
01:06:17,326 --> 01:06:19,566
-Vir.
-O que está acontecendo?

871
01:06:20,433 --> 01:06:21,467
Espere.

872
01:06:21,647 --> 01:06:23,193
Vir.

873
01:06:24,160 --> 01:06:26,313
-Vamos tirar os sapatos.
-Cihan, eu...

874
01:06:26,693 --> 01:06:29,760
-Já entendi.
-Eu falei tanto esta noite!

875
01:06:30,047 --> 01:06:32,466
-Espere, vou tirá-los.
-Eu já fiz.

876
01:06:32,553 --> 01:06:34,220
Eu fiz, deixe isso.

877
01:06:38,453 --> 01:06:40,367
Você não disse nada, Cihan.

878
01:06:42,287 --> 01:06:45,466
Por que você não…
Eu não te fiz perguntas?

879
01:06:46,067 --> 01:06:47,704
Vamos puxar o cobertor
então você não fica com frio.

880
01:06:47,787 --> 01:06:49,753
Eu aceito, ok, entendi.

881
01:06:50,193 --> 01:06:52,060
Eu te fiz uma pergunta.

882
01:06:53,400 --> 01:06:55,667
Se você tivesse respondido, eu me lembraria.

883
01:06:56,073 --> 01:06:57,913
Por que você não me respondeu?

884
01:06:59,720 --> 01:07:00,833
Huh?

885
01:07:01,873 --> 01:07:03,160
Vou perguntar novamente.

886
01:07:03,933 --> 01:07:06,173
-Devo perguntar?
-Perguntar.

887
01:07:12,667 --> 01:07:14,693
Você já me amou?

888
01:07:35,347 --> 01:07:36,893
Eu te amei tanto.

889
01:07:40,303 --> 01:07:43,660
♪ Eu te amei profundamente ♪

890
01:07:43,967 --> 01:07:48,886
♪ Talvez seja difícil
conte pelo meu silêncio ♪

891
01:07:49,213 --> 01:07:51,380
♪ Eu te amei profundamente ♪

892
01:07:51,841 --> 01:07:54,861
♪ Eu te amei profundamente ♪

893
01:07:55,687 --> 01:07:57,740
Tanto!

894
01:07:58,113 --> 01:08:00,027
♪ Dos seus olhos ♪

895
01:08:00,467 --> 01:08:01,520
Tanto.

896
01:08:05,107 --> 01:08:06,540
Muito.

897
01:08:07,487 --> 01:08:08,580
Cihan.

898
01:08:09,927 --> 01:08:12,260
♪ Do meu silêncio ♪

899
01:08:12,343 --> 01:08:14,727
♪ Eu te amei profundamente ♪

900
01:08:15,193 --> 01:08:17,906
♪ Eu te amei profundamente ♪

901
01:08:20,847 --> 01:08:22,080
Eu também.

902
01:08:24,088 --> 01:08:25,339
Profundamente.

903
01:08:25,427 --> 01:08:27,520
♪ Profundamente, profundamente ♪

904
01:08:28,207 --> 01:08:29,213
Tanto.

905
01:08:29,373 --> 01:08:33,299
♪ Nas profundezas de mim ♪

906
01:08:33,388 --> 01:08:35,680
♪ Suas mãos ♪

907
01:08:36,300 --> 01:08:39,000
♪ Como um presente ♪

908
01:08:39,081 --> 01:08:42,200
♪ De Deus para mim ♪

909
01:08:42,293 --> 01:08:47,333
♪ Cílios dourados no sol de inverno ♪

910
01:08:47,647 --> 01:08:50,893
♪ Eu te amei profundamente ♪

911
01:08:51,227 --> 01:08:54,426
♪ Eu te amei profundamente ♪

912
01:08:54,855 --> 01:08:59,881
♪ Talvez seja difícil
conte pelo meu silêncio ♪

913
01:09:00,200 --> 01:09:02,320
♪ Eu te amei profundamente ♪

914
01:09:02,427 --> 01:09:05,653
♪ Eu te amei profundamente ♪

915
01:09:05,980 --> 01:09:10,566
♪ Leia as palavras dos meus olhos ♪

916
01:09:11,160 --> 01:09:13,904
♪ Eu te amei profundamente ♪

917
01:09:13,987 --> 01:09:16,539
♪ Eu te amei profundamente ♪

918
01:09:17,533 --> 01:09:22,259
♪ Talvez seja difícil
conte pelo meu silêncio ♪

919
01:09:22,349 --> 01:09:24,940
♪ Eu te amei profundamente ♪

920
01:09:25,040 --> 01:09:28,126
♪ Eu te amei profundamente ♪

921
01:09:28,247 --> 01:09:31,219
♪ Leia as palavras ♪

922
01:09:31,623 --> 01:09:36,186
♪ Dos meus olhos ♪

923
01:09:54,846 --> 01:09:55,846
Kadir.

924
01:09:56,716 --> 01:09:59,276
Olá? Alya está aqui.

925
01:09:59,675 --> 01:10:02,368
Parece que ela vai falar
com a Sra.

926
01:10:02,451 --> 01:10:04,451
<i>A polícia está tendo
ela assina alguma coisa.</i>

927
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Desligue.

928
01:11:00,179 --> 01:11:04,136
Se Kaya estivesse envolvida,
já saberíamos, certo?

929
01:11:04,396 --> 01:11:09,347
Claro! Ele fez isso, quem mais?
Eles estão escondendo isso.

930
01:11:10,013 --> 01:11:12,480
Eles estão nos paralisando
para esfriar as coisas.

931
01:11:12,576 --> 01:11:15,776
Toda essa conversa de busca
e reclamações, é tudo mentira!

932
01:11:15,857 --> 01:11:19,284
Pai, por favor, não.
Acusar as pessoas não nos levará a lugar nenhum.

933
01:11:19,365 --> 01:11:21,464
Oh sério?
Você acha que sabe tudo?

934
01:11:22,447 --> 01:11:24,198
Senhor, dê-me paciência.

935
01:11:25,993 --> 01:11:27,401
Estou indo para o escritório.

936
01:11:28,565 --> 01:11:30,190
Vou trazer os caras de lá.

937
01:11:30,830 --> 01:11:33,230
Você sai e continua procurando.

938
01:11:45,929 --> 01:11:48,417
Nós a encontraremos, mãe. Não se preocupe.

939
01:12:19,093 --> 01:12:20,943
Qual é a ocasião, nora?

940
01:12:21,880 --> 01:12:23,947
Está aqui para selar sua vitória?

941
01:12:27,171 --> 01:12:28,526
Mas não se esqueça.

942
01:12:29,593 --> 01:12:33,065
Quando um leão cai em uma armadilha

943
01:12:33,373 --> 01:12:36,901
não pensa em escapar,
pensa em vingança.

944
01:12:43,536 --> 01:12:47,823
Aqueles que vivem com lobos
aprenda a uivar, Sra. Sadakat.

945
01:12:51,544 --> 01:12:52,878
A partir do momento

946
01:12:54,243 --> 01:12:59,646
você entrou pela primeira vez na mansão,
Eu te disse.

947
01:13:01,736 --> 01:13:05,325
Eu vi isso em seus olhos.
Eu sabia quem você era.

948
01:13:05,692 --> 01:13:07,052
Você estava certo…

949
01:13:09,837 --> 01:13:14,005
"Você se atreve a fazer coisas mesmo
Eu não teria coragem."

950
01:13:15,092 --> 01:13:16,342
Tão verdade.

951
01:13:19,350 --> 01:13:23,044
Sempre tive ousadia.
Sempre tive coragem.

952
01:13:24,343 --> 01:13:26,143
Mas não do tipo que você segue.

953
01:13:26,528 --> 01:13:30,537
Meu caminho é através da justiça e da verdade.

954
01:13:32,075 --> 01:13:34,364
Meu caminho é através da consciência.

955
01:13:35,546 --> 01:13:38,068
Não machuco as pessoas para abrir caminho.

956
01:13:38,786 --> 01:13:39,911
Essa é a nossa diferença.

957
01:13:42,010 --> 01:13:44,497
Você se lembra? Eu também estava lá.

958
01:13:45,020 --> 01:13:47,849
Eu fiquei atrás daquela mesma parede.

959
01:13:47,930 --> 01:13:50,536
Eu fiquei onde você está agora.

960
01:13:52,674 --> 01:13:54,294
E se você se lembra

961
01:13:55,241 --> 01:13:59,721
enquanto minhas mãos estavam algemadas, você trouxe
meu filho ao tribunal. Por que?

962
01:14:02,123 --> 01:14:04,654
Então ele me veria assim
isso e sinto vergonha.

963
01:14:08,026 --> 01:14:09,349
Você também fez isso.

964
01:14:11,575 --> 01:14:14,411
Você fez isso comigo e muito mais,

965
01:14:14,492 --> 01:14:16,990
mas como você pôde fazer isso com meu filho?

966
01:14:18,200 --> 01:14:20,396
Ultimamente tenho pensado mais nisso

967
01:14:20,650 --> 01:14:23,423
como você pôde fazer isso com meu filho?
Eu não entendo.

968
01:14:23,559 --> 01:14:26,487
Como você pôde fazer
meu filho passou por isso?

969
01:14:31,607 --> 01:14:33,369
Meu filho é um bom garoto.

970
01:14:35,136 --> 01:14:37,572
Ele não merecia nada que você fez.

971
01:14:44,321 --> 01:14:46,862
Você deveria orar,
você deveria estar grato.

972
01:14:47,700 --> 01:14:50,369
Seus filhos são bons filhos,
Sra.

973
01:15:00,078 --> 01:15:02,776
Eles não mereciam nada do que você fez.

974
01:15:03,374 --> 01:15:05,041
Eles não merecem isso.

975
01:15:09,804 --> 01:15:11,940
A vergonha que você me fez sentir

976
01:15:12,052 --> 01:15:14,963
a vergonha que você tentou
fazer meu filho sentir sempre

977
01:15:15,044 --> 01:15:16,955
Não farei seus filhos sentirem isso.

978
01:15:19,668 --> 01:15:23,604
Eu não coloco o fardo das mães
nos ombros de seus filhos.

979
01:15:27,565 --> 01:15:28,940
É por isso que estou aqui.

980
01:15:35,005 --> 01:15:37,135
Como médico, fiz um diagnóstico errado.

981
01:15:37,812 --> 01:15:39,744
Eu entendi mal a ameaça.

982
01:15:39,991 --> 01:15:41,891
Posso alterar minha declaração de acordo.

983
01:15:49,372 --> 01:15:50,651
Com uma condição.

984
01:15:56,341 --> 01:15:57,341
O que é?

985
01:16:02,823 --> 01:16:05,572
Enquanto Boran é assim,
Deniz nunca o verá.

986
01:16:06,919 --> 01:16:10,447
E você não vai ficar para trás
minhas costas ou empurrar o assunto.

987
01:16:14,650 --> 01:16:17,119
Meu filho também não vai passar por isso.
Por favor.

988
01:16:35,678 --> 01:16:39,658
Até Boran se recuperar,
meu neto não verá o pai.

989
01:16:40,204 --> 01:16:41,204
Eu prometo.

990
01:16:51,833 --> 01:16:54,969
Você sabe que mantenho minha palavra.
Uma promessa de Sadakat Albora.

991
01:18:03,983 --> 01:18:06,908
eu vou mudar
minha declaração sobre a Sra. Sadakat.

992
01:18:10,085 --> 01:18:13,729
Claro, Alya.
Falarei com um oficial imediatamente.

993
01:18:38,604 --> 01:18:40,459
Devo estar maluco, certo?

994
01:18:42,265 --> 01:18:45,678
Sou eu quem deixa uma mulher
como sua mãe anda livre.

995
01:18:50,394 --> 01:18:56,123
Eu… aquele que sempre tenta ser justo,
defender a justiça.

996
01:18:58,902 --> 01:19:00,756
Aprendi muito, Cihan.

997
01:19:01,065 --> 01:19:04,373
Eu entendo agora.
No ano passado, você continuou dizendo

998
01:19:04,929 --> 01:19:07,129
"Eu não tive escolha."

999
01:19:08,102 --> 01:19:10,576
Agora eu sei exatamente o que isso significa.

1000
01:19:12,430 --> 01:19:16,162
Eu tenho um filho que preciso criar
com os valores em que acredito.

1001
01:19:18,615 --> 01:19:21,170
E hoje…

1002
01:19:24,103 --> 01:19:28,498
…Eu me sinto como uma mãe que se transformou
de costas para tudo em que acredita.

1003
01:19:30,477 --> 01:19:32,733
Sinto muito que você tenha que passar por isso,
Alya.

1004
01:19:33,732 --> 01:19:36,497
Eu não poderia fazer isso por você.
Eu não consegui.

1005
01:19:36,745 --> 01:19:38,678
Eu sei, você disse isso ontem à noite.

1006
01:19:42,031 --> 01:19:43,031
Noite passada?

1007
01:19:46,999 --> 01:19:48,272
Quando eu estava bêbado?

1008
01:19:55,887 --> 01:19:57,591
Eu disse mais alguma coisa?

1009
01:20:06,520 --> 01:20:08,201
Alya, o oficial está esperando por você.

1010
01:20:08,282 --> 01:20:10,756
O promotor
aprovou uma nova declaração.

1011
01:20:15,968 --> 01:20:16,968
Vá em frente.

1012
01:20:42,860 --> 01:20:44,568
Onde está minha filha?

1013
01:20:48,144 --> 01:20:50,959
Dissemos primeiro dinheiro de sangue, lembra?

1014
01:20:51,129 --> 01:20:53,967
Se você tentar se fazer de bobo de novo...

1015
01:20:54,048 --> 01:20:58,389
Eu não vou.
Sua filha está lá atrás, no carro.

1016
01:20:58,608 --> 01:21:02,381
Dê-me o dinheiro e isso termina aqui.

1017
01:21:04,350 --> 01:21:06,662
Eu pareço tão estúpido para você?

1018
01:21:18,397 --> 01:21:19,819
Não, não.

1019
01:21:21,740 --> 01:21:22,740
Sair.

1020
01:21:34,839 --> 01:21:35,990
Caramba.

1021
01:21:37,040 --> 01:21:38,040
Ele está correndo!

1022
01:21:42,775 --> 01:21:43,775
Pegue-o!

1023
01:21:45,887 --> 01:21:47,186
Cubra-me!

1024
01:21:53,094 --> 01:21:55,670
Maldito. Correr!

1025
01:22:15,888 --> 01:22:19,670
Maldito! Caramba!

1026
01:22:20,137 --> 01:22:23,787
Você o encontrará antes de qualquer outra pessoa.
Você vai tirar minha filha dele!

1027
01:22:23,879 --> 01:22:26,474
Mesmo que a terra o engula,
você o encontrará!

1028
01:22:29,284 --> 01:22:33,600
Olha, ninguém pode saber.
Nem mesmo Şahin, entendeu?

1029
01:22:33,799 --> 01:22:35,458
-Entendido, senhor.
-Bom.

1030
01:22:39,129 --> 01:22:41,100
Eu vou te mostrar!

1031
01:22:41,188 --> 01:22:44,311
Você quer jogar comigo?
Veremos quem é mais forte.

1032
01:22:44,392 --> 01:22:45,432
Não me leve.

1033
01:22:45,513 --> 01:22:48,519
-Por favor, não...
-Vou queimar toda a sua família. Cale-se!

1034
01:22:49,165 --> 01:22:53,912
Vou queimar seu pai também.
Você verá quem é mais forte!

1035
01:22:54,177 --> 01:22:55,881
Criaturas imundas!

1036
01:23:13,324 --> 01:23:15,545
Morrer! Isso é o suficiente!

1037
01:23:15,756 --> 01:23:18,147
Morra, morra!

1038
01:23:50,928 --> 01:23:52,934
Kaya, ela saiu?

1039
01:23:53,859 --> 01:23:55,756
Não, ela ainda está dando seu depoimento.

1040
01:23:55,837 --> 01:23:57,240
Estamos esperando.

1041
01:23:57,505 --> 01:23:58,505
Sahin.

1042
01:23:59,733 --> 01:24:02,014
-Alguma notícia sobre Zerrin?
-Não.

1043
01:24:05,425 --> 01:24:06,561
O que aconteceu?

1044
01:24:07,091 --> 01:24:11,326
Alya mudou sua declaração. O
o promotor decidiu não prosseguir com as acusações.

1045
01:24:11,532 --> 01:24:13,662
A Sra. Sadakat será libertada em breve.

1046
01:24:13,777 --> 01:24:14,777
Ah, graças a Deus.

1047
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Graças a Deus.

1048
01:24:19,785 --> 01:24:21,385
Muito obrigado.

1049
01:25:56,532 --> 01:25:58,144
Bem vinda de volta, mãe.

1050
01:26:01,629 --> 01:26:03,629
-Bem vindo de volta.
-Bem vindo de volta.

1051
01:26:03,710 --> 01:26:06,105
Obrigado, Deus te abençoe.

1052
01:26:07,129 --> 01:26:10,066
-O que aconteceu com seu rosto?
-Não é nada, mãe.

1053
01:26:10,147 --> 01:26:12,254
-Mãe, entre no carro.
-Vamos, irmã.

1054
01:26:13,678 --> 01:26:15,199
-Tudo bem, vamos.
-Olá?

1055
01:26:15,964 --> 01:26:18,355
-Irmão.
-Zerrin!

1056
01:26:19,277 --> 01:26:21,957
-Zerrin, você está bem?
-Coloque no viva-voz, Şahin.

1057
01:26:22,268 --> 01:26:24,792
Zerrin! Zerrin, você está bem?

1058
01:26:25,503 --> 01:26:29,285
Não. Meu bebê...

1059
01:26:29,801 --> 01:26:31,566
Ok, onde você está, Zerrin?

1060
01:26:31,774 --> 01:26:34,668
<i>Irmão, nós caímos,
o cara que me sequestrou.</i>

1061
01:26:34,749 --> 01:26:37,183
Não sei se ele está vivo ou morto.

1062
01:26:37,825 --> 01:26:40,621
-Este é o telefone dele.
-Ok, onde você está, Zerrin?

1063
01:26:41,109 --> 01:26:44,590
Você sabe que deserto
aldeia perto de Savur? Estamos lá.

1064
01:26:46,089 --> 01:26:47,113
<i>Por favor, venha.</i>

1065
01:26:47,194 --> 01:26:49,268
-Tio, leve a mamãe de volta para a mansão.
-Onde você está indo?

1066
01:26:49,351 --> 01:26:51,199
Estamos chegando. Fique calmo, ok?

1067
01:26:52,275 --> 01:26:54,207
Tem mais alguém com o cara? Quantos?

1068
01:26:54,288 --> 01:26:56,538
-Quem é?
-Quem é ele, Zerrin? Quem é o cara?

1069
01:26:57,154 --> 01:26:58,154
Bem, irmão…

1070
01:27:05,505 --> 01:27:06,518
Irmão!

1071
01:27:08,120 --> 01:27:09,622
Vamos, vamos!

1072
01:27:09,703 --> 01:27:11,193
-Zerrin!
-Zerrin!

1073
01:27:11,458 --> 01:27:13,216
-Zerrin!
-Para os carros, vamos!

1074
01:27:13,297 --> 01:27:15,318
-Vou com a ambulância.
-OK.

1075
01:27:15,399 --> 01:27:18,029
-Tome cuidado.
-Alya, tenha cuidado. Ir!

1076
01:27:28,708 --> 01:27:31,654
Que diabos?
Para onde todos eles estão indo?

1077
01:28:00,877 --> 01:28:02,064
Sim, Şahin, vá em frente.

1078
01:28:02,145 --> 01:28:04,439
Pai, Zerrin ligou.
Estamos indo até ela.

1079
01:28:04,520 --> 01:28:07,260
O que? Onde? Como você a encontrou?

1080
01:28:07,341 --> 01:28:09,158
Pai, não dá tempo, vem para Savur!

1081
01:28:10,161 --> 01:28:13,494
O que Zerrin disse? Quem a sequestrou?

1082
01:28:13,575 --> 01:28:17,020
O cara que a sequestrou deve ter levado
o telefone. Não podíamos conversar. A chamada foi cortada.

1083
01:28:17,101 --> 01:28:18,606
Vamos, pai, vá até Savur!

1084
01:28:20,567 --> 01:28:22,911
Pise nisso! Para Savur!

1085
01:28:24,344 --> 01:28:27,356
Se alguém descobrir isso
bastardo antes de mim

1086
01:28:27,437 --> 01:28:30,348
Eu juro pelo Alcorão,
Eu vou atirar em você primeiro! Ir!

1087
01:28:33,148 --> 01:28:35,379
Seu filho da puta.

1088
01:28:36,425 --> 01:28:38,231
Sua escória imunda!

1089
01:28:39,158 --> 01:28:41,770
Eu beberei seu sangue!

1090
01:29:28,865 --> 01:29:33,770
Quando essa porta se abrir,
a bala explodirá em seu peito.

1091
01:29:34,537 --> 01:29:38,737
Quem te ama,
quem tentar te salvar

1092
01:29:38,827 --> 01:29:43,161
se tornará seu carrasco.
Você morrerá pelas mãos deles.

1093
01:29:46,158 --> 01:29:48,896
Não!

1094
01:30:31,107 --> 01:30:33,215
Velho, Kadir, espalhe-se.

1095
01:31:06,254 --> 01:31:08,965
Kaya, não vá sozinho, filho. Kaya!

1096
01:32:17,388 --> 01:32:18,487
Kaya, pare!

1097
01:32:38,952 --> 01:32:39,952
Zerrin.

1098
01:33:02,804 --> 01:33:07,730
Zerrin! Zerrin! Zerrin, você está bem?

1099
01:33:09,082 --> 01:33:10,160
Zerrin.

1100
01:33:10,421 --> 01:33:12,574
Verifique Demir.

1101
01:33:13,286 --> 01:33:15,816
Zerrin. Zerrin, está tudo bem.

1102
01:33:16,118 --> 01:33:18,645
Está tudo bem, querido. Acalmar.

1103
01:33:18,734 --> 01:33:20,637
-Demir.
-Espere.

1104
01:33:20,863 --> 01:33:22,254
-Deixe-me ver.
-Deixe isso.

1105
01:33:22,335 --> 01:33:24,402
Você está bem? Você está ferido?

1106
01:33:27,068 --> 01:33:28,718
Está tudo bem, querido. Acabou.

1107
01:33:30,090 --> 01:33:31,823
-Estou aqui.
-Zerrin!

1108
01:33:33,309 --> 01:33:35,699
Você está bem? Você está bem?

1109
01:33:36,787 --> 01:33:38,817
Você está bem? Você está com dor?

1110
01:33:38,937 --> 01:33:40,435
-Dói aqui?
-Sim.

1111
01:33:40,516 --> 01:33:41,668
-Aqui?
-Sim.

1112
01:33:41,749 --> 01:33:44,098
É a sua posição. Levante-a lentamente.

1113
01:33:44,457 --> 01:33:46,270
Ela está com cólicas. Ajude-a a se levantar.

1114
01:33:46,351 --> 01:33:48,348
-Demir foi baleado.
-O que aconteceu?

1115
01:33:49,059 --> 01:33:51,180
-Demir foi baleado.
-Ok, fique calmo.

1116
01:33:51,261 --> 01:33:53,293
Demir, você pode me ouvir?

1117
01:33:54,020 --> 01:33:55,231
Demir.

1118
01:33:55,668 --> 01:33:58,067
Dê-me uma gaze. Demir.

1119
01:33:58,627 --> 01:34:01,571
Pressione aqui com força.
Tente estancar o sangramento.

1120
01:34:02,371 --> 01:34:03,491
Eu estou indo.

1121
01:34:05,788 --> 01:34:08,036
-Ele está em suas mãos.
-Zerrin.

1122
01:34:10,064 --> 01:34:11,316
Apoie-se em mim.

1123
01:34:11,397 --> 01:34:14,965
Continue pressionando.
Vamos colocá-lo numa maca.

1124
01:34:15,046 --> 01:34:17,551
-Você está se sentindo melhor?
-Ele sobreviverá?

1125
01:34:17,684 --> 01:34:20,121
Ele vai ficar bem. Concentre-se em você mesmo.

1126
01:34:20,202 --> 01:34:21,642
-Sim.
-Levantar.

1127
01:34:24,356 --> 01:34:26,824
Zerrin, o bebê está bem?

1128
01:34:27,117 --> 01:34:28,596
Sim, sim.

1129
01:34:28,840 --> 01:34:30,753
-E você?
-Eu também estou bem.

1130
01:34:32,326 --> 01:34:34,855
Vamos, vou verificar
você no hospital, Zerrin.

1131
01:34:36,668 --> 01:34:39,316
-Vamos.
-Devagar.

1132
01:34:42,992 --> 01:34:47,262
Para os carros! Corra para o carro! Correr!

1133
01:35:15,613 --> 01:35:19,082
Eles estão chegando perto, mova-se rápido!

1134
01:35:27,389 --> 01:35:28,628
Pise nisso.

1135
01:35:44,624 --> 01:35:45,788
Chefe, homens à frente!

1136
01:35:56,704 --> 01:35:58,616
Ah, estamos seguros agora.

1137
01:36:04,162 --> 01:36:05,210
Sair!

1138
01:36:18,972 --> 01:36:20,839
-Quem são esses caras?
-Não sei.

1139
01:36:26,426 --> 01:36:28,676
Olá? Estamos na saída Savur.

1140
01:36:28,766 --> 01:36:31,654
Eles atiraram no carro.
Envie um veículo aqui, rápido!

1141
01:36:38,312 --> 01:36:40,419
Bom trabalho. Bom trabalho.

1142
01:36:40,524 --> 01:36:43,154
Você vai descobrir isso
bastardo antes deles.

1143
01:36:43,235 --> 01:36:46,755
Mesmo que ele esteja nas profundezas do inferno, você encontrará
ele, coloque uma bala na cabeça dele e enterre-o.

1144
01:36:46,836 --> 01:36:48,021
Agora se perca.

1145
01:36:55,708 --> 01:36:59,193
Olá, Şahin? Eu ainda não cheguei.
O que está acontecendo?

1146
01:36:59,274 --> 01:37:02,208
-Você encontrou Zerrin, filho?
-Pai, encontramos Zerrin.

1147
01:37:02,677 --> 01:37:04,377
Ainda não sabemos o estado dela.

1148
01:37:04,697 --> 01:37:07,597
Quem fez isso?
Você pegou o bastardo?

1149
01:37:07,678 --> 01:37:09,107
Não, pai. Ele fugiu.

1150
01:37:09,261 --> 01:37:11,994
Sabemos quem foi?
Zerrin disse alguma coisa?

1151
01:37:12,075 --> 01:37:14,218
Ainda não nos falamos.
Eles a estavam levando para o hospital.

1152
01:37:14,301 --> 01:37:16,779
-Você deveria ir para lá também.
-OK.

1153
01:37:32,985 --> 01:37:35,810
Os pneus estouraram, você pega o carro. Ir.

1154
01:37:59,906 --> 01:38:00,906
Sahin.

1155
01:38:02,245 --> 01:38:03,245
Filho.

1156
01:38:04,664 --> 01:38:06,747
Onde ela está? Ela está bem?

1157
01:38:06,828 --> 01:38:10,675
Dentro, mãe. Eles não estão deixando ninguém
dentro. Não se preocupe, ela está bem, graças a Deus.

1158
01:38:10,758 --> 01:38:12,038
-Graças a Deus.
-Ela está bem.

1159
01:38:12,888 --> 01:38:14,075
Graças a Deus.

1160
01:38:16,284 --> 01:38:17,284
O bebê?

1161
01:38:18,030 --> 01:38:21,841
Ainda não sabemos.
Alya está com ela, verificando como ela está.

1162
01:38:23,304 --> 01:38:24,506
Graças a Deus.

1163
01:38:24,972 --> 01:38:26,974
Venha sentar, tia.
Alya estará aqui em breve.

1164
01:38:27,055 --> 01:38:28,655
Vamos, sente-se.

1165
01:38:31,152 --> 01:38:34,083
A bala entrou pelo ombro. Não
uma área crítica, mas a cirurgia é necessária.

1166
01:38:34,164 --> 01:38:36,747
A perda de sangue é significativa.
Você notificou a anestesia, certo?

1167
01:38:36,828 --> 01:38:38,271
Sim, doutor.

1168
01:38:56,556 --> 01:38:57,779
Sra.

1169
01:38:58,991 --> 01:39:01,802
-Como ela está?
-Zerrin está indo muito bem.

1170
01:39:04,164 --> 01:39:06,560
Ah, obrigado.

1171
01:39:07,057 --> 01:39:09,575
O bebê também está bem, não se preocupe.

1172
01:39:10,876 --> 01:39:12,685
Obrigado. Posso vê-la?

1173
01:39:13,005 --> 01:39:14,997
Só não a canse, ok?
Ela ainda está frágil.

1174
01:39:15,078 --> 01:39:17,146
-OK.
-Obrigado, Alya.

1175
01:39:19,563 --> 01:39:21,231
-Querido.
-Mãe.

1176
01:39:21,442 --> 01:39:22,442
Minha garota.

1177
01:39:23,278 --> 01:39:25,052
-Zerrin.
-Estou bem.

1178
01:39:25,133 --> 01:39:26,591
Minha preciosa garota.

1179
01:39:27,592 --> 01:39:29,513
Minha filha, não é nada.

1180
01:39:29,993 --> 01:39:32,526
Isso vai passar, você vai ficar bem.

1181
01:39:34,732 --> 01:39:36,670
-Está tudo bem, mana.
-Querido.

1182
01:39:36,919 --> 01:39:39,677
-O bebê também está bem, graças a Deus.
-O bebê está bem.

1183
01:39:40,934 --> 01:39:42,513
-Graças a Deus.
-Bom.

1184
01:39:42,955 --> 01:39:43,958
Graças a Deus.

1185
01:39:54,670 --> 01:39:57,005
Demir. Demir.

1186
01:39:57,772 --> 01:39:58,772
Espere.

1187
01:39:59,316 --> 01:40:00,316
O que está errado?

1188
01:40:00,808 --> 01:40:01,808
Zerrin.

1189
01:40:04,358 --> 01:40:06,575
Zerrin. Zerrin.

1190
01:40:06,656 --> 01:40:10,458
-Senhor. Demir, não, pare.
-Demir, você precisa de cirurgia.

1191
01:40:10,539 --> 01:40:11,802
Sr. Demir, não.

1192
01:40:12,247 --> 01:40:13,275
Acalmar.

1193
01:40:13,467 --> 01:40:14,467
Apenas…

1194
01:40:16,990 --> 01:40:19,990
-Zerrin, você está bem?
-Estou bem.

1195
01:40:21,607 --> 01:40:22,865
Nosso bebê está bem?

1196
01:40:23,240 --> 01:40:26,700
Ele também está bem.
Agora vá, por favor, faça sua cirurgia.

1197
01:40:29,901 --> 01:40:32,880
Sr. Demir, por favor.
Você não deveria estar parado assim.

1198
01:40:32,961 --> 01:40:34,388
Você precisa fazer uma cirurgia.

1199
01:40:51,628 --> 01:40:53,669
Zerrin, querido, como você está?

1200
01:40:53,750 --> 01:40:56,021
Estou bem, pai. O bebê também está bem.

1201
01:40:56,558 --> 01:40:59,458
Graças a Deus. Mil obrigados.

1202
01:41:02,094 --> 01:41:03,646
Você nos assustou, querido.

1203
01:41:06,481 --> 01:41:07,481
Zerrin.

1204
01:41:09,459 --> 01:41:10,459
Zerrin.

1205
01:41:11,955 --> 01:41:14,763
Olha, já que todo mundo
aqui e se você se sentir bem

1206
01:41:14,844 --> 01:41:18,194
quem foi o homem que sequestrou você?
Por que ele fez isso? O que aconteceu?

1207
01:41:20,795 --> 01:41:22,661
-Sim, querido.
-Agora não.

1208
01:41:22,752 --> 01:41:24,752
Ela simplesmente voltou a si.

1209
01:41:25,207 --> 01:41:27,950
Não vamos pressioná-la. Descanse, querido.

1210
01:41:28,046 --> 01:41:29,372
Não, eu posso conversar.

1211
01:41:30,252 --> 01:41:34,060
Ele falava árabe.
Provavelmente da Síria, não tenho certeza.

1212
01:41:34,372 --> 01:41:38,275
Ele é um mercenário, querida.
Alguém deve tê-lo contratado.

1213
01:41:39,934 --> 01:41:43,623
Há alguém por trás disso, mas quem?

1214
01:41:45,543 --> 01:41:47,107
Sadakat.

1215
01:41:51,650 --> 01:41:55,223
Você fez isso.
Você é quem fez isso.

1216
01:41:56,473 --> 01:41:57,473
Observe você mesmo.

1217
01:41:58,357 --> 01:42:00,412
Não ultrapasse os limites.
Diga o que quer e vá embora.

1218
01:42:00,493 --> 01:42:02,173
-Fora.
-Você

1219
01:42:02,326 --> 01:42:03,326
Tudo bem.

1220
01:42:03,407 --> 01:42:06,232
Deus me perdoe. Senhor, dê-me paciência.

1221
01:42:07,420 --> 01:42:09,620
-Fique bom logo.
-Obrigado.

1222
01:42:14,365 --> 01:42:16,015
Zerrin, querido, você está bem?

1223
01:42:16,418 --> 01:42:20,397
Estou bem, pai. Isso não tem nada
a ver com a Sra. Sadakat ou Kaya.

1224
01:42:20,478 --> 01:42:21,959
Eu estava lá. Eu sei.

1225
01:42:22,147 --> 01:42:24,373
Então quem foi?

1226
01:42:24,499 --> 01:42:27,116
Nós não sabemos. Mas não foram eles.

1227
01:42:28,756 --> 01:42:29,756
Nós descobriremos.

1228
01:42:33,241 --> 01:42:34,241
Se Deus quiser.

1229
01:42:35,413 --> 01:42:36,933
Se Deus quiser, descobriremos.

1230
01:42:37,507 --> 01:42:38,787
Quem era aquele cara?

1231
01:42:39,850 --> 01:42:41,272
Por que ele sequestrou Zerrin?

1232
01:42:42,303 --> 01:42:44,836
Ele foi realmente contratado?
Quem foi e por quê?

1233
01:42:45,897 --> 01:42:48,246
Se fosse por resgate,
não teríamos ouvido alguma coisa agora?

1234
01:42:48,329 --> 01:42:51,912
O Velho está vasculhando a área.
Não se preocupe, nós o encontraremos.

1235
01:42:53,927 --> 01:42:55,607
E se, quando aquela porta se abrisse

1236
01:42:57,515 --> 01:42:59,382
a bala atingiu Zerrin?

1237
01:43:02,257 --> 01:43:05,969
E se algo tivesse acontecido
para Zerrin ou para o bebê que ela está carregando?

1238
01:43:07,822 --> 01:43:09,328
O que eu teria feito então?

1239
01:43:11,193 --> 01:43:13,043
Como eu teria continuado respirando?

1240
01:43:18,096 --> 01:43:21,096
Agora, olhando para trás, era Demir
que salvou Zerrin e eu.

1241
01:43:23,434 --> 01:43:24,984
Demir foi quem nos salvou.

1242
01:43:28,645 --> 01:43:30,123
Aquele Demir sem coração.

1243
01:43:37,830 --> 01:43:43,189
Olha, aquele cara sem coração
casei com Zerrin só para me irritar.

1244
01:43:43,393 --> 01:43:46,392
Eu poderia jurar.
Eu teria jurado.

1245
01:43:50,509 --> 01:43:54,059
Mas agora, sem hesitação, ele
se jogou na frente de uma bala. Por que?

1246
01:43:57,750 --> 01:43:59,430
Porque ele a ama agora.

1247
01:44:08,062 --> 01:44:11,138
Irmão, não posso esquecer Zerrin.

1248
01:44:15,328 --> 01:44:18,623
Não importa o quanto eu tente,
o quanto eu tento apagá-la da minha mente

1249
01:44:18,704 --> 01:44:21,511
mesmo se eu fingir que ela não existe,
Eu não posso esquecê-la.

1250
01:44:21,656 --> 01:44:25,141
Chame isso de fraqueza, chame isso de fracasso,

1251
01:44:26,121 --> 01:44:28,887
mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

1252
01:44:30,333 --> 01:44:32,394
Agora ela pertence a outra pessoa.

1253
01:44:34,428 --> 01:44:36,428
Para Demir

1254
01:44:37,066 --> 01:44:39,236
que a carrega em seu coração

1255
01:44:40,976 --> 01:44:44,900
que arriscou a vida para salvá-la...

1256
01:44:48,864 --> 01:44:51,702
…ele está tirando ela de mim, irmão.

1257
01:44:58,316 --> 01:45:02,816
Irmão, dia após dia, bem dentro
na minha frente, ele a está levando embora.

1258
01:45:07,501 --> 01:45:09,745
Estou perdendo Zerrin, irmão.

1259
01:45:13,290 --> 01:45:15,455
Estou perdendo Zerrin.

1260
01:45:18,980 --> 01:45:21,802
Perdi Zerrin.

1261
01:45:50,714 --> 01:45:52,984
Kaya.

1262
01:46:04,132 --> 01:46:07,466
Você encontrou Zerrin, estou tão aliviado.

1263
01:46:07,739 --> 01:46:09,930
-Ipek, seja bem-vindo.
-Obrigado.

1264
01:46:10,011 --> 01:46:11,822
Demir saiu da cirurgia.

1265
01:46:11,903 --> 01:46:15,224
Eles removeram a bala.
Ele está indo muito bem.

1266
01:46:16,831 --> 01:46:20,018
-Vamos.
-OK.

1267
01:46:27,478 --> 01:46:29,259
Kaya, por favor, não seja assim.

1268
01:46:30,490 --> 01:46:33,243
Como você poderia saber que era uma armadilha?

1269
01:46:35,841 --> 01:46:40,797
Mas veja como é lindo
Demir ama Zerrin, certo?

1270
01:46:42,999 --> 01:46:46,001
Ele pulou na frente dela,
arriscando sua vida.

1271
01:46:47,497 --> 01:46:50,155
Isso é um amor tão lindo.

1272
01:46:53,478 --> 01:46:56,115
Deus poupou Demir por causa de seu filho ainda não nascido.

1273
01:46:56,196 --> 01:46:58,526
Graças a Deus.

1274
01:47:10,955 --> 01:47:13,901
Pelo menos ninguém se machucou.

1275
01:47:14,965 --> 01:47:17,489
No meio de todo esse problema,
é algo pelo qual devemos ser gratos.

1276
01:47:17,572 --> 01:47:22,236
Cihan, ainda acho tudo isso
coisa de sequestro realmente estranha.

1277
01:47:23,357 --> 01:47:26,559
Honestamente, Demir está caindo
cada vez mais para Zerrin.

1278
01:47:27,022 --> 01:47:30,278
E é claro que Kaya está ficando chateada,
e eu ainda não contei a ele

1279
01:47:30,359 --> 01:47:33,668
-que o bebê Zerrin está carregando é seu.
-Ipek também está apaixonado por Kaya.

1280
01:47:33,749 --> 01:47:38,092
Sim, exatamente. Eu não tenho ideia do que está acontecendo
acontecer. Não faço ideia para onde isso vai levar.

1281
01:47:38,239 --> 01:47:40,023
Vamos.

1282
01:47:40,111 --> 01:47:42,987
A propósito,
quando chegarão os resultados do teste de Boran?

1283
01:47:43,167 --> 01:47:46,574
Yalçın disse à noite. Ele virá
para a mansão quando estiverem prontos.

1284
01:47:46,655 --> 01:47:48,223
Mamãe ainda não sabe.

1285
01:47:53,280 --> 01:47:55,413
Irmão!

1286
01:47:57,147 --> 01:47:58,860
Nare.

1287
01:48:00,131 --> 01:48:02,845
Irmão, eu ia
pergunte se eu poderia ir com você.

1288
01:48:03,043 --> 01:48:06,020
Estou preocupado com Boran, mas

1289
01:48:06,357 --> 01:48:09,258
se eu for sozinho, mamãe não me deixa entrar.

1290
01:48:09,537 --> 01:48:10,623
O que o Sr. Yalçın diz?

1291
01:48:10,704 --> 01:48:13,115
Também estou curioso. Eu quero saber.

1292
01:48:28,040 --> 01:48:30,515
Fique bom logo, Sr. Demir.

1293
01:48:31,857 --> 01:48:36,734
Zerrin, você está de pé e andando.
Você está bem?

1294
01:48:36,861 --> 01:48:40,740
Estou bem. Você está com dor?

1295
01:48:41,173 --> 01:48:44,342
Um pouco. Isso vai passar.

1296
01:48:47,222 --> 01:48:49,857
A cirurgia correu bem, eu acho?

1297
01:48:51,299 --> 01:48:53,875
Estou feliz que nada aconteceu com você.

1298
01:48:54,852 --> 01:48:57,792
Estou muito feliz por nada
aconteceu com você.

1299
01:49:02,211 --> 01:49:05,005
Estou feliz por nada
aconteceu com o bebê também.

1300
01:49:10,857 --> 01:49:13,632
Você estava morrendo por mim, Demir.

1301
01:49:18,709 --> 01:49:21,263
Obrigado.

1302
01:49:22,554 --> 01:49:24,602
Não me agradeça.

1303
01:49:25,213 --> 01:49:28,076
Você é minha esposa.

1304
01:49:31,961 --> 01:49:36,571
Enquanto nada acontecer com você,
Eu daria minha vida se fosse preciso.

1305
01:49:44,162 --> 01:49:47,980
-Então o cara que te sequestrou era sírio?
-Sim.

1306
01:49:48,601 --> 01:49:51,219
Ainda não entendo por que ele fez isso.

1307
01:49:51,531 --> 01:49:54,367
Devo ter contratado ele, certo Demir?

1308
01:49:54,688 --> 01:49:57,515
Isso foi obra de Kaya e Cihan.

1309
01:49:58,052 --> 01:50:01,125
Eles atraíram você para uma armadilha
e fez de você a presa.

1310
01:50:01,342 --> 01:50:03,678
Se aquela bala tivesse desviado
apenas um milímetro

1311
01:50:03,767 --> 01:50:06,302
estaríamos parados
seu túmulo recitando orações.

1312
01:50:06,390 --> 01:50:10,422
Pai, chega! Isso é o suficiente!
Dissemos que não era Kaya!

1313
01:50:10,645 --> 01:50:13,052
Ele não faria algo assim.

1314
01:50:14,248 --> 01:50:18,340
Claro, claro. Claro que ele não faria isso.
Ele faria isso?

1315
01:50:47,683 --> 01:50:51,051
Eu não fiz nada disso para machucar ninguém.

1316
01:50:52,710 --> 01:50:57,901
Eu fiz isso apenas para proteger seu nome,
seu lugar.

1317
01:51:00,536 --> 01:51:05,305
Eu fiz isso para proteger esta casa,
para proteger nossa casa, minha querida.

1318
01:51:07,322 --> 01:51:10,388
Eu queria que você soubesse disso, Boran.

1319
01:51:12,847 --> 01:51:16,265
Sra.
há algo que preciso te contar.

1320
01:51:19,244 --> 01:51:21,407
Vá em frente.

1321
01:51:22,287 --> 01:51:25,126
Fui eu quem expôs você.

1322
01:51:32,657 --> 01:51:36,245
Eu ouvi sua conversa com
a enfermeira naquele dia e contou à Sra. Alya.

1323
01:51:38,674 --> 01:51:41,554
O que você está dizendo?

1324
01:51:44,728 --> 01:51:46,920
O que você acabou de dizer?

1325
01:51:47,175 --> 01:51:49,353
eu…

1326
01:51:49,763 --> 01:51:52,782
…Eu coloquei você em
o chefe da minha família

1327
01:51:53,044 --> 01:51:57,428
porque você salvou o do meu filho
vida e o trouxe de volta para mim.

1328
01:51:58,474 --> 01:52:02,657
Achei que você fosse uma pessoa decente.
Acontece que

1329
01:52:03,236 --> 01:52:08,213
você era o mofo rastejando
silenciosamente em minha casa.

1330
01:52:08,521 --> 01:52:11,439
Apodrecendo lentamente as paredes por dentro.

1331
01:52:11,809 --> 01:52:14,988
Obrigado por me lembrar.

1332
01:52:15,784 --> 01:52:19,007
Lembrando-me que
Eu não deveria confiar em ninguém

1333
01:52:19,088 --> 01:52:20,990
novamente. Obrigado por isso.

1334
01:52:21,071 --> 01:52:25,634
Eu só não queria que você fosse
a razão pela qual uma vida inocente foi ferida.

1335
01:52:25,715 --> 01:52:31,086
Você, não foi você quem
quebrou o rosto daquele homem com um pé de cabra

1336
01:52:31,994 --> 01:52:35,468
para salvar a vida do meu filho?

1337
01:52:35,549 --> 01:52:37,790
Você não tirou uma vida inocente?

1338
01:52:37,907 --> 01:52:41,318
Você não escreveu isso
pecado em sua história?

1339
01:52:42,344 --> 01:52:45,524
-Sim, eu fiz.
-Eu também.

1340
01:52:46,073 --> 01:52:49,519
Eu fiz isso pelo meu filho.

1341
01:52:49,782 --> 01:52:55,135
Agora volte para qualquer buraco
você rastejou para fora, agora mesmo!

1342
01:52:55,322 --> 01:52:57,662
Saia da minha casa imediatamente!

1343
01:52:57,743 --> 01:53:00,273
Eu fiz uma promessa ao seu filho.

1344
01:53:00,354 --> 01:53:04,422
A menos que Boran me diga para ir,
Não vou dar um único passo.

1345
01:53:07,260 --> 01:53:11,036
-Boa noite.
-Boa noite, Yalcin. Entre.

1346
01:53:11,757 --> 01:53:15,918
-Ainda há sangue na sua urina?
-Um pouco, sim.

1347
01:53:17,237 --> 01:53:20,087
-Sangue? O que você está falando?
-Ela ainda não sabe.

1348
01:53:21,524 --> 01:53:23,336
Os níveis renais de Boran não pareciam bons.

1349
01:53:23,417 --> 01:53:25,086
Então fiz alguns testes.

1350
01:53:25,167 --> 01:53:27,432
OK. O que eles mostraram?

1351
01:53:27,909 --> 01:53:30,817
Eu preferiria esperar por Cihan então
podemos conversar com toda a família.

1352
01:53:30,898 --> 01:53:34,506
Yalçın, filho, sou a mãe dele.
Por favor, apenas me diga.

1353
01:53:34,587 --> 01:53:37,870
Não, Sra.
Este é um assunto muito sério.

1354
01:53:38,220 --> 01:53:40,826
Não direi nada até
toda a família está aqui.

1355
01:53:41,093 --> 01:53:43,580
Sério, não é?

1356
01:54:03,243 --> 01:54:06,716
Cihan, a condição de Boran piorou.
Eu não sabia.

1357
01:54:06,797 --> 01:54:09,585
-Por que eu não sabia?
-Mãe, acalme-se.

1358
01:54:09,674 --> 01:54:13,272
Como posso me acalmar?
Pare de me dizer para me acalmar!

1359
01:54:13,353 --> 01:54:17,462
Olha, eu sou a mãe dele. Eu deveria estar
o primeiro a saber tudo sobre ele.

1360
01:54:17,543 --> 01:54:21,286
Claro, você estava muito ocupado
tentando me jogar na prisão.

1361
01:54:21,367 --> 01:54:23,666
E perseguindo aquela garota Zerrin.

1362
01:54:23,747 --> 01:54:27,669
Mãe, estávamos esperando o teste
resultados. Nós íamos te contar.

1363
01:54:27,750 --> 01:54:29,941
Mas os resultados ainda não haviam chegado.

1364
01:54:30,022 --> 01:54:31,616
-Olhar.
-Espere, espere. Vir.

1365
01:54:31,697 --> 01:54:33,829
Os resultados chegaram.

1366
01:54:35,601 --> 01:54:36,698
Vá em frente, conte-nos.

1367
01:54:36,786 --> 01:54:39,286
Sra. Sadakat insistiu,
mas eu queria esperar até

1368
01:54:39,367 --> 01:54:42,395
-Entregue.
-Eu queria explicar direito.

1369
01:54:43,468 --> 01:54:45,134
Qual é o resultado?

1370
01:54:45,215 --> 01:54:47,941
Você sabe que Boran só tem um rim.

1371
01:54:48,242 --> 01:54:51,095
E esse rim
também não está bem.

1372
01:54:52,754 --> 01:54:54,794
Isto nos diz

1373
01:54:54,875 --> 01:54:58,693
ele não poderá ficar
em diálise por muito mais tempo.

1374
01:55:02,647 --> 01:55:06,077
Boran precisa de um transplante de rim.

1375
01:55:20,729 --> 01:55:24,550
Oh não! Yalçın, o que você está dizendo?

1376
01:55:24,798 --> 01:55:28,926
Olha, eu perdi meu filho uma vez,
Não posso perdê-lo novamente.

1377
01:55:29,114 --> 01:55:32,847
Não se preocupe, estamos procurando
para uma solução. Encontraremos um.

1378
01:55:39,317 --> 01:55:43,338
Já temos uma solução. Estamos aqui.

1379
01:55:43,419 --> 01:55:45,360
Sim, estamos aqui. Nós somos a família dele.

1380
01:55:45,441 --> 01:55:48,570
Mas e se nenhum de nós corresponder?

1381
01:55:48,983 --> 01:55:51,443
Então não podemos ir a público.
Não podemos dizer nada.

1382
01:55:51,524 --> 01:55:53,185
O que estivemos escondendo será revelado.

1383
01:55:53,266 --> 01:55:56,256
Mãe, somos a família dele.
Um de nós combinará, com certeza.

1384
01:55:56,337 --> 01:55:58,725
Você tem razão. Eu farei isso.
Eu vou dar o meu.

1385
01:55:58,806 --> 01:56:00,406
-Eu sou a mãe dele. Eu vou dar o meu.
-OK.

1386
01:56:00,487 --> 01:56:01,706
-Eu também.
-Não.

1387
01:56:01,787 --> 01:56:04,406
Sra. Sadakat, eu já
explicou isso durante o caso de Nare.

1388
01:56:04,487 --> 01:56:07,212
Você tem condições crônicas.
Você não pode doar.

1389
01:56:07,293 --> 01:56:11,380
É muito arriscado para você. Vá em frente e
doar sangue novamente, mas isso não está acontecendo.

1390
01:56:11,461 --> 01:56:13,903
-OK. Kaya está aqui, eu estou aqui.
-Eva, estamos aqui.

1391
01:56:13,984 --> 01:56:16,211
-Meu irmão e eu cuidaremos disso.
-Sim.

1392
01:56:17,060 --> 01:56:19,068
-OK.
-Vou fazer testes também.

1393
01:56:19,149 --> 01:56:20,990
Na minha idade, nem penso duas vezes.

1394
01:56:21,071 --> 01:56:22,474
Deus o abençoe.

1395
01:56:22,555 --> 01:56:26,305
Tudo bem, assim que encontrarmos uma correspondência adequada,
faremos a cirurgia em segredo.

1396
01:56:26,386 --> 01:56:28,924
O hospital é nosso.
Faremos o que for preciso.

1397
01:56:29,030 --> 01:56:32,011
Desde que mantenhamos Boran vivo.

1398
01:56:36,415 --> 01:56:38,713
Deixe meu filho viver.

1399
01:56:38,810 --> 01:56:42,177
Deixe meu filho viver, deixe-o viver.

1400
01:56:42,258 --> 01:56:44,968
Deixe meu filho viver.

1401
01:56:48,128 --> 01:56:50,192
Obrigado.

1402
01:57:25,657 --> 01:57:27,756
Também estou doando sangue, Cihan.

1403
01:57:27,864 --> 01:57:31,625
Se for compatível, não hesitarei em
um segundo. Eu daria sem piscar.

1404
01:57:31,708 --> 01:57:35,031
Deus te abençoe,
mas se você for para uma cirurgia

1405
01:57:35,149 --> 01:57:37,830
isso significa que Ecmel descobre isso,
Sahin.

1406
01:57:39,192 --> 01:57:41,433
Você tem razão.

1407
01:57:42,829 --> 01:57:45,513
Vou fazer o teste sem
avisando-o.

1408
01:57:45,618 --> 01:57:47,563
E se ele descobrir,
vamos descobrir alguma coisa.

1409
01:57:47,644 --> 01:57:50,187
Enquanto Boran viver.

1410
01:57:56,543 --> 01:57:58,839
Tudo bem, faremos do seu jeito.

1411
01:57:58,961 --> 01:58:01,406
-Deus o abençoe.
-Respeito.

1412
01:58:01,639 --> 01:58:03,287
Vamos, Nare.

1413
01:58:03,392 --> 01:58:06,992
Estaremos no hospital logo
pela manhã, irmão. Boa noite.

1414
01:58:08,300 --> 01:58:11,272
Se você encontrar algum vestígio do cara
que sequestrou Zerrin, me avise.

1415
01:58:11,355 --> 01:58:13,912
-Você também.
-OK.

1416
01:58:15,427 --> 01:58:17,818
Vamos.

1417
01:58:22,242 --> 01:58:26,000
Cihan, podemos conversar um minuto?

1418
01:58:27,380 --> 01:58:29,708
Privadamente.

1419
01:58:31,128 --> 01:58:34,331
Vá em frente. Estarei aí daqui a pouco.

1420
01:58:52,353 --> 01:58:55,382
Cihan, não faça os testes.
Você não pode ser um doador.

1421
01:58:55,463 --> 01:58:57,766
Não, Yalcin. Apenas não faça isso.

1422
01:58:57,847 --> 01:58:59,574
O que?

1423
01:58:59,719 --> 01:59:04,553
Havia um aneurisma de 1,8 cm em
sua angiografia craniana, lembra?

1424
01:59:04,634 --> 01:59:07,332
Sim, eu lembro.
Mas você disse que não era perigoso.

1425
01:59:07,413 --> 01:59:09,953
Claro, para sua vida cotidiana,
estava tudo bem.

1426
01:59:10,042 --> 01:59:11,866
Mas isso é algo totalmente diferente.

1427
01:59:11,979 --> 01:59:15,082
Cirurgias, pressão arterial…

1428
01:59:15,186 --> 01:59:18,279
Um aneurisma cerebral é uma área cinzenta.

1429
01:59:19,210 --> 01:59:21,210
Fale turco.

1430
01:59:21,291 --> 01:59:24,734
Isso significa que você vai à faca.

1431
01:59:25,095 --> 01:59:28,192
Você pode sair,
mas há uma chance

1432
01:59:28,344 --> 01:59:30,959
você pode não.

1433
01:59:41,596 --> 01:59:43,502
Deixe-me fazer o teste.

1434
01:59:43,599 --> 01:59:45,454
Se eu for compatível, então conversaremos.

1435
01:59:45,535 --> 01:59:48,152
-Cihan, escute...
-Deixe-me fazer o teste.

1436
01:59:48,240 --> 01:59:51,401
Se eu for compatível, então conversaremos.

1437
01:59:53,952 --> 01:59:56,027
Tudo bem.

1438
01:59:56,165 --> 01:59:58,671
Tudo bem. Vejo você pela manhã.

1439
01:59:58,814 --> 02:00:01,394
Mantenha isso entre nós.

1440
02:00:03,737 --> 02:00:06,064
Obrigado.

1441
02:00:36,485 --> 02:00:38,866
Bem-vindo.

1442
02:00:38,956 --> 02:00:41,030
Bem-vindo a você também. Você não vai sentar?

1443
02:00:41,111 --> 02:00:43,405
Posso?

1444
02:00:44,418 --> 02:00:46,991
Fique à vontade.

1445
02:00:53,694 --> 02:00:56,201
Amanhã nos encontraremos em seu escritório.

1446
02:00:56,315 --> 02:00:58,476
Quando todos estiverem lá, nós

1447
02:00:58,606 --> 02:01:01,649
repasse o processo com Yalçın.

1448
02:01:02,300 --> 02:01:05,824
Então iremos para
o hospital e doar nosso sangue.

1449
02:01:07,495 --> 02:01:10,551
Nós daremos. Você não vai, Alya.

1450
02:01:12,116 --> 02:01:15,149
-Eu não entendo.
-Sem chance.

1451
02:01:16,795 --> 02:01:18,886
Por que não posso doar?

1452
02:01:18,967 --> 02:01:21,055
Quero dizer, claro, vocês vão doar,
mas pode não corresponder.

1453
02:01:21,136 --> 02:01:22,353
Deixe-me doar agora também.

1454
02:01:22,434 --> 02:01:24,549
Veremos de quem
partidas e partir daí.

1455
02:01:24,630 --> 02:01:29,249
Tudo bem, como você disse, vamos doar.
Se não corresponder, vamos descobrir.

1456
02:01:29,854 --> 02:01:32,974
Por que estamos perdendo tempo?
Eu não entendo, sério.

1457
02:01:33,055 --> 02:01:36,078
Se nenhum dos seus corresponder

1458
02:01:36,159 --> 02:01:38,159
podemos procurar um doador de fora?
Não podemos.

1459
02:01:38,240 --> 02:01:39,905
Então eu preciso doar também.

1460
02:01:39,986 --> 02:01:41,518
Estou aqui, Alya.

1461
02:01:41,599 --> 02:01:43,378
Sim, ok.

1462
02:01:43,459 --> 02:01:46,018
Kaya está aqui, Şahin está aqui.

1463
02:01:46,372 --> 02:01:48,830
Erol, Velho, Kadir estão aqui.

1464
02:01:48,911 --> 02:01:50,188
Meu tio está aqui se necessário.

1465
02:01:50,269 --> 02:01:53,109
-E eles podem não combinar.
-Alya, você é a mãe.

1466
02:01:53,647 --> 02:01:56,472
-Então?
-O que isso tem a ver com alguma coisa?

1467
02:01:56,727 --> 02:02:00,861
Não importa quantas pessoas doem,
nenhum deles pode corresponder,

1468
02:02:00,949 --> 02:02:03,141
e eu tenho que doar também.

1469
02:02:03,222 --> 02:02:06,110
Porque não podemos perder tempo.
Estou doando amanhã.

1470
02:02:06,200 --> 02:02:08,331
Vamos doar primeiro,
se não funcionar, veremos.

1471
02:02:08,412 --> 02:02:11,325
Se não corresponder, então conversaremos.

1472
02:02:12,003 --> 02:02:15,404
Aquele que está sentado aqui é o problema.

1473
02:02:17,444 --> 02:02:20,700
Além disso, eu estava super bêbado ontem à noite?

1474
02:02:24,542 --> 02:02:27,868
Quer dizer, não me lembro
muito depois de um certo ponto.

1475
02:02:27,956 --> 02:02:30,660
Eu honestamente não
lembre-se de como eu desci.

1476
02:02:30,741 --> 02:02:32,969
Você me ajudou a descer?

1477
02:02:33,998 --> 02:02:36,226
Eu fiz.

1478
02:02:36,306 --> 02:02:39,298
Graças a Deus você é magro, eu consegui
para fazer você descer todas aquelas escadas.

1479
02:02:39,381 --> 02:02:41,381
Sem ter uma hérnia.

1480
02:02:41,489 --> 02:02:44,312
Mas vamos lá,
da próxima vez se você beber perto desta sala

1481
02:02:44,393 --> 02:02:46,527
pelo menos não vou precisar

1482
02:02:46,732 --> 02:02:49,531
subir e descer todas aquelas escadas.

1483
02:02:49,712 --> 02:02:51,583
Próxima vez?

1484
02:02:51,664 --> 02:02:54,954
Eu fui lá porque a Sra. Sadakat
não estava por perto, apenas sentou-se.

1485
02:02:55,658 --> 02:02:57,714
Se eu fosse lá enquanto
Sra. Sadakat esteve aqui

1486
02:02:57,795 --> 02:02:59,837
você não precisaria me carregar.

1487
02:02:59,918 --> 02:03:02,973
Ela simplesmente me agarraria e me jogaria no chão.

1488
02:03:03,928 --> 02:03:06,721
De qualquer forma, obrigado.

1489
02:03:10,460 --> 02:03:13,479
Vejo você amanhã na reunião
e quando doamos sangue.

1490
02:03:13,560 --> 02:03:15,094
Você não está doando sangue, Alya.

1491
02:03:15,175 --> 02:03:18,094
Vamos, Cihan. Boa noite. Descanse bem.

1492
02:03:18,266 --> 02:03:20,662
Boa noite.

1493
02:03:36,350 --> 02:03:39,133
Meu Deus, meu amado Deus

1494
02:03:39,222 --> 02:03:42,469
Eu confiei em você, me refugiei em você.

1495
02:03:44,257 --> 02:03:46,356
Deus, conceda-me meu filho.

1496
02:03:46,437 --> 02:03:49,756
Eu daria qualquer coisa,
por favor, conceda-me Boran.

1497
02:03:51,158 --> 02:03:54,196
Que seja uma das crianças, apenas uma.

1498
02:03:54,365 --> 02:03:57,983
Deixe um de seus rins corresponder ao meu filho.

1499
02:03:58,166 --> 02:04:02,456
Deixe dar vida a Boran.
Deixe isso dar vida a Boran, Deus.

1500
02:04:02,577 --> 02:04:06,025
Conceda-me meu filho.

1501
02:04:13,791 --> 02:04:15,939
Estamos operando
completamente fora do registro.

1502
02:04:16,020 --> 02:04:18,731
Todas as amostras serão
processado em nossos laboratórios.

1503
02:04:18,812 --> 02:04:20,755
Como amostras anônimas.

1504
02:04:20,836 --> 02:04:23,535
Então nada será
inserido em qualquer sistema.

1505
02:04:23,616 --> 02:04:24,987
Em breve iremos para o hospital,

1506
02:04:25,068 --> 02:04:27,938
e faça alguns testes em todos
de vocês para avaliação do doador.

1507
02:04:28,019 --> 02:04:31,356
Todos estes procedimentos estão sob
o protocolo fast-track, certo?

1508
02:04:31,437 --> 02:04:34,936
Sim, teremos os resultados
em cerca de seis horas,

1509
02:04:35,096 --> 02:04:38,228
e se conseguirmos uma combinação perfeita

1510
02:04:38,641 --> 02:04:41,935
podemos levar Boran
para cirurgia amanhã.

1511
02:04:43,264 --> 02:04:45,313
Tudo bem, vamos doar o sangue.

1512
02:04:45,394 --> 02:04:47,452
OK? Vamos, vamos,
o que estamos esperando?

1513
02:04:47,533 --> 02:04:51,021
-Vamos doar o sangue agora mesmo.
-Vamos. Vamos.

1514
02:05:30,109 --> 02:05:32,089
Obrigado.

1515
02:05:32,298 --> 02:05:34,095
Nare.

1516
02:05:39,998 --> 02:05:43,293
-Doeu muito?
-Bastante.

1517
02:05:45,529 --> 02:05:48,525
Eles fizeram tudo, certo?
Nada foi ignorado?

1518
02:05:48,612 --> 02:05:50,461
Vou verificar tudo sozinho de qualquer maneira.

1519
02:05:50,551 --> 02:05:52,627
Não, não, acho que não.

1520
02:05:52,931 --> 02:05:56,620
Se um de nós for compatível,
Não vou pedir mais nada.

1521
02:05:57,740 --> 02:06:00,093
Se Deus quiser.

1522
02:06:01,397 --> 02:06:04,169
Kaya e eu estamos indo
para o escritório agora.

1523
02:06:04,429 --> 02:06:07,598
-Voltarei quando os resultados estiverem próximos.
-OK.

1524
02:06:08,690 --> 02:06:10,898
Kaya.

1525
02:06:31,651 --> 02:06:34,446
-Nare.
-Ayla, mal podíamos esperar.

1526
02:06:34,527 --> 02:06:36,242
O que aconteceu com os resultados?
Qualquer notícia?

1527
02:06:36,323 --> 02:06:38,667
Não, ainda não.
Levará mais algumas horas.

1528
02:06:38,789 --> 02:06:41,300
Ainda não atingiu o sistema,
então também não consigo ver.

1529
02:06:41,381 --> 02:06:44,067
-Só estou esperando.
-Ok, querido.

1530
02:06:44,148 --> 02:06:46,886
Por favor, ligue-nos assim que eles saírem,
tudo bem? Estamos esperando.

1531
02:06:46,967 --> 02:06:49,875
Não se preocupe.
Mas estou indo para a cirurgia agora.

1532
02:06:49,956 --> 02:06:52,396
Se eles saírem enquanto eu estiver dentro
lá e você não pode me alcançar

1533
02:06:52,477 --> 02:06:54,073
basta ligar diretamente para Yalçın, ok?

1534
02:06:54,154 --> 02:06:56,715
Ok, querido, ok. Boa sorte.

1535
02:06:56,987 --> 02:06:58,712
-O que ela disse? Qualquer coisa?
-Não, mãe.

1536
02:06:58,793 --> 02:07:00,311
Mas ela vai nos avisar
assim que eles saírem.

1537
02:07:00,392 --> 02:07:02,488
Deus, por favor, que sejam boas notícias.

1538
02:07:02,569 --> 02:07:05,967
Deus, por favor, que sejam boas notícias,
Eu imploro.

1539
02:07:14,611 --> 02:07:18,015
-Os resultados já foram divulgados?
-Ainda não.

1540
02:07:19,007 --> 02:07:21,152
Prossiga.

1541
02:07:33,848 --> 02:07:37,261
-Senhor. Cihan, estes precisavam ser assinados.
-Deixe-os.

1542
02:07:54,115 --> 02:07:58,240
-Yalcin.
-Cihan, os resultados do teste chegaram.

1543
02:08:00,989 --> 02:08:03,608
-Existe uma correspondência?
<i>-Existe.</i>

1544
02:08:04,454 --> 02:08:05,474
Quem?

1545
02:08:09,092 --> 02:08:10,070
Você.

1546
02:08:19,249 --> 02:08:23,194
-Alya sabe?
-Não, ela ainda está em cirurgia.

1547
02:08:23,674 --> 02:08:26,984
Cihan,
você sabe que não deveria fazer uma cirurgia.

1548
02:08:27,064 --> 02:08:29,861
Você não deveria ser o doador.

1549
02:08:33,204 --> 02:08:35,993
Yalçın, vamos começar a preparar.
Vamos terminar isso amanhã.

1550
02:08:36,074 --> 02:08:37,854
Cihan, não faça isso.

1551
02:08:37,935 --> 02:08:40,528
Yalçın, como eu disse, comece a se preparar.

1552
02:08:40,609 --> 02:08:42,533
Vamos terminar isso amanhã.

1553
02:08:42,614 --> 02:08:45,792
E Alya não vai saber disso,
tudo bem?

1554
02:08:58,397 --> 02:09:01,812
-Irmão.
-Os resultados do teste chegaram.

1555
02:09:02,316 --> 02:09:04,819
São boas notícias?

1556
02:09:06,803 --> 02:09:08,719
Eu sou o doador.

1557
02:09:08,807 --> 02:09:11,383
-Seriamente?
-Sim.

1558
02:09:11,821 --> 02:09:14,075
Graças a Deus, graças a Deus.

1559
02:09:14,195 --> 02:09:16,358
Você se destacou novamente como pai.

1560
02:09:16,439 --> 02:09:20,144
-Parabéns, Cihan.
-Estou ligando para a mamãe.

1561
02:09:24,060 --> 02:09:27,683
Mãe, os resultados do teste chegaram.

1562
02:09:28,041 --> 02:09:31,718
Nare, são boas notícias.

1563
02:09:31,848 --> 02:09:34,473
O que é isso, Cihan? É você?

1564
02:09:34,554 --> 02:09:36,640
Meu filho está salvo, meu filho!

1565
02:09:36,721 --> 02:09:40,576
-Cihan, Cihan! Boran está salvo!
-Mãe, Boran está salvo.

1566
02:09:40,657 --> 02:09:43,804
Boran está salvo, Boran está salvo, Boran!

1567
02:09:43,885 --> 02:09:46,056
Meu filho está salvo!

1568
02:09:46,137 --> 02:09:49,992
Venha Ümmü, venha!
Eu daria qualquer coisa, venha!

1569
02:09:50,345 --> 02:09:52,470
Louvado seja, obrigado!

1570
02:09:52,551 --> 02:09:54,744
Nossas orações foram respondidas.

1571
02:09:54,825 --> 02:09:58,089
Venha, venha, você também vem.

1572
02:09:58,704 --> 02:10:01,937
Obrigado, obrigado Deus, obrigado.

1573
02:10:02,018 --> 02:10:04,290
Obrigado Deus. Meu filho, meu filho!

1574
02:10:04,371 --> 02:10:06,477
-Mãe.
-Meu filho está salvo.

1575
02:10:06,558 --> 02:10:09,274
Meu filho está salvo, meu filho.

1576
02:10:09,355 --> 02:10:11,629
-Está tudo bem, mãe.
-Ele está salvo.

1577
02:10:11,710 --> 02:10:13,604
-Ele está salvo, seu irmão está salvo.
-Sim, sim, sim.

1578
02:10:13,685 --> 02:10:16,925
Ele está salvo, Deus. Obrigado Deus.

1579
02:10:17,165 --> 02:10:19,503
Obrigado.

1580
02:10:22,159 --> 02:10:24,902
Obrigado Deus.

1581
02:10:25,752 --> 02:10:29,594
Obrigado Deus, ele está salvo.

1582
02:10:32,076 --> 02:10:35,381
Ele está salvo, louvado seja. Obrigado Deus.

1583
02:10:39,287 --> 02:10:41,250
-Cihan.
<i>-Alya.</i>

1584
02:10:42,604 --> 02:10:45,058
Você saiu da cirurgia?

1585
02:10:45,272 --> 02:10:48,447
Então seus bugs ainda estão funcionando?

1586
02:10:49,558 --> 02:10:51,748
Não, eu os aposentei.

1587
02:10:51,845 --> 02:10:53,845
Por que eles ficaram muito velhos?

1588
02:10:53,926 --> 02:10:56,469
Não,
Eu posso prever cada movimento que você fizer agora

1589
02:10:56,550 --> 02:10:58,731
Eu posso sentir isso, é por isso.

1590
02:10:59,367 --> 02:11:02,353
Ainda assim, não tenha muita certeza de si mesmo.

1591
02:11:02,841 --> 02:11:07,265
Você tem razão. Quando se trata de você,
as coisas ficam complicadas.

1592
02:11:08,318 --> 02:11:11,590
-Os resultados do teste chegaram.
-Ah!

1593
02:11:11,761 --> 02:11:15,467
Eles disseram duas horas. Isso foi rápido.
Então, qual é o resultado?

1594
02:11:16,672 --> 02:11:17,797
Eu sou o doador.

1595
02:11:23,767 --> 02:11:26,249
Alya?

1596
02:11:28,381 --> 02:11:31,877
Não se preocupe.
Boran e eu ficaremos bem.

1597
02:11:33,997 --> 02:11:36,429
Tudo bem, ok.

1598
02:11:36,658 --> 02:11:40,008
Cihan, você não tem nenhuma doença
você não me contou, certo?

1599
02:11:40,787 --> 02:11:42,562
Não.

1600
02:11:42,643 --> 02:11:47,121
E quanto a algo no passado,
ou algo ainda está sendo monitorado?

1601
02:11:48,550 --> 02:11:51,694
Não se preocupe comigo.
Estou perfeitamente bem.

1602
02:11:52,402 --> 02:11:55,459
Yalçın está vindo agora.
Iremos repassar os preparativos.

1603
02:11:56,180 --> 02:11:59,650
-Vê você.
-Vê você.

1604
02:12:19,532 --> 02:12:22,974
Bom dia. Eu tenho uma pergunta.

1605
02:12:23,087 --> 02:12:25,132
Existe um arquivo registrado
para Cihan neste hospital?

1606
02:12:25,213 --> 02:12:28,526
-Cihan Albora.
-Vou verificar imediatamente.

1607
02:12:30,124 --> 02:12:31,764
Ele não está no sistema, Sra. Alya.

1608
02:12:31,847 --> 02:12:35,454
Mas seus discos antigos podem estar em
o arquivo. Posso verificar se você quiser.

1609
02:12:35,659 --> 02:12:37,322
-Eu realmente aprecio isso.
-Agora mesmo.

1610
02:12:37,403 --> 02:12:39,530
Obrigado.

1611
02:13:06,220 --> 02:13:09,353
Vamos começar a cirurgia
amanhã de manhã cedo.

1612
02:13:09,499 --> 02:13:13,730
Pegaremos o rim de Cihan e
transplantá-lo para Boran simultaneamente.

1613
02:13:13,906 --> 02:13:16,923
Ambas as cirurgias
acontecer ao mesmo tempo.

1614
02:13:17,108 --> 02:13:19,791
Então, basicamente,
estaremos correndo contra o tempo.

1615
02:13:19,872 --> 02:13:22,018
Yalçın, você está fazendo as duas coisas
cirurgias no mesmo local?

1616
02:13:22,099 --> 02:13:23,530
Eles estarão em quartos separados.

1617
02:13:23,611 --> 02:13:25,185
Quanto tempo vai demorar?

1618
02:13:25,266 --> 02:13:27,598
-Cerca de seis horas.
-Isso é muito.

1619
02:13:27,679 --> 02:13:30,739
Seis horas é uma duração muito normal,
certo Yalçın?

1620
02:13:30,858 --> 02:13:35,110
É normal, mediano.
Uma duração média, não se preocupe.

1621
02:13:35,345 --> 02:13:38,308
-Eles vão ficar bem, certo?
-Eles vão ficar bem.

1622
02:13:43,948 --> 02:13:45,322
-Onde está Deniz?
-Dentro.

1623
02:13:45,403 --> 02:13:48,302
-Dentro.
-Não deixe ele sair.

1624
02:14:13,225 --> 02:14:15,225
Aconteceu alguma coisa?

1625
02:14:15,421 --> 02:14:18,075
-O que é isso?
-O que, o que?

1626
02:14:18,521 --> 02:14:20,521
O que é isso?

1627
02:14:25,790 --> 02:14:29,423
Você não vai fazer essa cirurgia!

1628
02:14:33,583 --> 02:14:36,127
-O que você está dizendo?
-O que está acontecendo? O que? O que aconteceu?

1629
02:14:36,208 --> 02:14:38,723
-Cunhada?
-Alya, o que aconteceu?

1630
02:14:38,867 --> 02:14:41,536
Cihan não pode ser o doador!

1631
02:14:43,572 --> 02:14:44,904
Você não vai entrar!

1632
02:14:44,985 --> 02:14:46,767
Por que você está agindo assim,
pelo amor de Deus?

1633
02:14:46,848 --> 02:14:48,533
Não é óbvio por que ela está fazendo isso?
Por que mais?

1634
02:14:48,614 --> 02:14:50,427
Ela quer que Boran morra,
para ele não viver.

1635
02:14:50,508 --> 02:14:53,440
Estou fazendo isso para que Cihan viva!

1636
02:14:56,639 --> 02:15:00,416
Cihan tem quase dois centímetros
aneurisma no cérebro!

1637
02:15:03,512 --> 02:15:05,135
Você sabe o que isso significa?

1638
02:15:05,216 --> 02:15:08,306
Significa que quando ele fica sob anestesia,
ele pode não acordar!

1639
02:15:13,629 --> 02:15:17,228
E você sabia disso!
Como você pôde deixar isso acontecer conscientemente?

1640
02:15:17,309 --> 02:15:19,573
Como você não o impediu?
Como você não me contou?

1641
02:15:19,654 --> 02:15:21,922
Alya, ele não vai me ouvir.
Ele aceitou o risco.

1642
02:15:22,003 --> 02:15:25,498
Bem, eu não!
Você não vai fazer essa cirurgia!

1643
02:15:25,828 --> 02:15:28,182
Eu tenho cinquenta por cento
chance de sobreviver.

1644
02:15:28,271 --> 02:15:30,501
Se eu não entrar, Boran morre.

1645
02:15:31,050 --> 02:15:34,391
Eu vou denunciar você!
Eu juro, vou denunciar você em todos os lugares!

1646
02:15:34,480 --> 02:15:36,210
Vou contar à Associação Médica

1647
02:15:36,291 --> 02:15:38,465
Vou denunciar isso ao Ministério
da Saúde, eu vou!

1648
02:15:38,546 --> 02:15:40,862
-Então Boran vai morrer.
-Ele não vai!

1649
02:15:40,943 --> 02:15:42,323
-Ele vai!
-Ele não vai!

1650
02:15:42,404 --> 02:15:45,572
-Como?
-Eu serei o doador.

1651
02:15:54,665 --> 02:15:57,008
-O que?
-Eu fiz todos os testes.

1652
02:15:57,089 --> 02:15:59,854
Eu terminei os laboratórios. Eu também sou compatível.

1653
02:16:05,095 --> 02:16:06,610
Eu serei o doador.

1654
02:16:35,010 --> 02:16:41,010
Legendas em inglês: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com